"onca zamandır" - Traduction Turc en Arabe

• كل هذا الوقت
• طوال هذا الوقت
• طيلة الوقت

Onca zamandır, bizimle taşak geçiyormuş. İyice sopala şu herifi.
كل هذا الوقت كنت تخدعنا جيداً . إضربه بقوة

Demek seni yanlış tanımışım. Onca zamandır oğlanları becermekten ve dövmekten hoşlanıyorsun sanıyordum.
اذن انا كنت معتقد انك خاطىء كل ذلك يا نوكيس كل هذا الوقت اعتقدت انك أحبيت فقط

Onca zamandır Amon bizden hep bir adım öndeydi.
، كل هذا الوقت آمون كان على بعد خطوة واحدة منّا

Onca zamandır sevdiğimin sen olduğunu fark etmediğim için çok aptal olduğumu düşünüyor olmalısın.
كم تفكرين بأني غبي لأني لم أرى بأنه أنتِ من أحببت طوال هذا الوقت.

Onca zamandır ayrılmanızın sebebinin yaptığım o aptalca küçük motor kazası yüzünden ben olduğumu sanıyordum.
طوال هذا الوقت و أنا أظن أن افتراقكما كان خطأي، بسبب حادث دراجتي الغبيّ

Onca zamandır beraber olduğun kişi benim.
أنظري إلي، أنا نفس الشخص الذي كنت معه طيلة الوقت

Ve Onca zamandır senin bunun farkında olmadığına inanmak çok zor.
وأجد صعوبة في تصديق أنك لم تعلمي طيلة الوقت

Onca zamandır beni Tarrlok hakkında uyarmaya çalışıyordun.
كل هذا الوقت وأنت تحاول تنبيهى بخصوص تورلوك

Onca zamandır tuvalette ne halt ediyorsun sen?
ما الذي كنت تفعلة بالتحديد في الحمام كل هذا الوقت ؟

Onca zamandır elektriği nasıl açacağını biliyor muydun?
كل هذا الوقت.. كنتِ تعرفين كيفية إعادة الطاقة ؟

Onca zamandır bizi filme alıyorsun ama senin çalışmadaki rolünle ilgili söyleşme şansın hiç olmadı.
بعد كل هذا الوقت الذي قضيته في تصويرنا، لم تُتح لك فرصة لمناقشة دورك في الدراسة.

Onca zamandır bu sahte hayatı sürdürüyorlardı.
و كل هذا الوقت ، كانوا يقومون بتلك الكذبة

Yani Rus çalışma kampında hapsolduğum Onca zamandır...
تقصد أنني طوال هذا الوقت كنت مسجونا في سجن روسي. ‏. ‏.

Onca zamandır bilmene rağmen bana söylemedin mi?
-أسبوع؟ كنت تعلم طوال هذا الوقت ولم تخبرني؟

Hayır, Onca zamandır tutuyorum.
لا، لقد كنت صامدة طوال هذا الوقت

Onca zamandır aklımı yitirdiğimi onu psikozlarım sonucu olan bir hayal ürünü sanıyordum.
و طوال هذا الوقت... حسبتُني أفقد صوابي، و أنّه كان من نسج خيالي العقليّ المختلّ.

- Onca zamandır o odada mıydı?
كانت في هذه الغرفة طوال هذا الوقت ؟

Onca zamandır sana tuzak hazırlıyordum.
كنت أنصب الشراك لك طيلة الوقت ولوأمكننيتركيز...

Yaptığım her şeye rağmen, Onca zamandır beni seviyor musun?
رغم كلّ ما فعلته بقيت تحبّني طيلة الوقت