"onda birini" - Traduction Turc en Arabe

• عُشر
• عشر ما

Eğer kendileri öldükten sonra ailelerinin sizin korumanız altında rahat yaşamalarını istiyorlarsa, mülklerinin onda birini size bırakmalılar.
لو أرادو أن يتمتع عائلاتهم بحمايتك بعد موتهم، فيجب أن يتركو عُشر ملكيّاتهم لك.

1,5 km karelik alanın yalnızca onda birini kullanarak ihtiyaçlarını temin edebilir.
بوسعه سد احتياجاته باستخدام عُشر ميل مربع من الأرض.

Adam öldürmek için harcadığın zamanın onda birini kitap okumaya ayırsaydın kesinlikle sana çok büyük faydası olurdu.
لو أخذت عُشر الوقت الذي تمضيه بقتل الناس وكرسته لقراءة الكتاب بين الحين والآخر .أظن حقاً بأنك ستنتفع ألا تظن كذلك؟

Babanın ürettiklerinin onda birini yapabilseydim ülkedeki her matematik bölümüne kendi biletimi keserdim.
اسمعي، إن ابتكرت عشر ما أنتجه والدك فيمكنني أن أضع قدمي في أي قسم للرياضة في البلاد

Belki de kızına sadece voleybolcu ikizlerine verdiğin ilginin onda birini verseydiniz onu gerçekten tanımış olurdunuz.
ربما لو كنتِ أعطيت لإبنتك عُشر قدر إهتمامك بتوائم الكرة الطائرة لربما كنتِ تعرفيها فعلاًً.

Herkül, eğer hayvanların onda birini alabilirse bir günde temizleyeceğini söyledi.
فوعده "هرقل" بأن ينظفها في يوم واحد إن أعطاه عُشر ثروته الحيوانية.

Benim korkumun onda birini bilseydin adamım, bana samimi olarak teşekkür ederdin.
لو عرفتَ عُشر الخوف يا رجل... لقدّمتَ لي شكراً صادقاً

Babam Tanrı'nın lütfuna nail olmak istemişti bu yüzden toprağının onda birini kiliseye vakfetti.
-أراد والدي التصالح مع الرب لذا كرّس عُشر أراضيه للكنيسة

onda birini tamamladık.
قطعنا عُشر الطريق .