"onlara göre" - Traduction Turc en Arabe

• بالنسبة لهم
• بالنسبة إليهم
• بالنسبه لهم
• وبالنسبة لهم
• وفقا لهم
• وفقاً لهم
• يعتقدون اننا

Bunu yapsak bile, Onlara göre haç ve sen bir arada var olamazsınız.
علينا انهاء ذلك بالنسبة لهم , انت و الصليب لا يمكن ان تتعايشوا

Onlara göre hayatın özü can sıkıntısıdır.
بالنسبة لهم فإن جوهر الحياة يكمن في الملل

Onlara göre bu, Charles'ın vagonu ya da arabasıydı.
بالنسبة لهم كانت هذه النجوم على شكل عربة بحصان

Kayıtsızca yayılıyorlar. Onlara göre hayvan olabiliriz, yiyecek olabiliriz.
إنهم يريدون اللامبالاة السلمية ، يريدوننا مخدّرين حتى نصبح بالنسبة لهم حيوانات أليفة أو طعاماً

Onlara göre bunun anlamı kaçınılmaz felaket demek.
بالنسبة لهم تصوّر هذه الكلمه حتمية الفشل

Onlara göre kutsal olan hayvan haliydi.
.. هو إفساد للترويح عن الروح بالنسبة لهم ، ولاية الحيوانات شيئ مقدّس

Onlara göre benim istediğim şeyler Hintlilere yakışmıyor!
أي شيء أريده مخالف للتقايد الهندية بالنسبة لهم

Pek zor olmadı. Onlara göre hâlâ CTU'nun başındayım.
لم يكن هذا صعبا انا مازلت مدير الوحدة بالنسبة لهم

Onlara göre hepsi bir. Altı haneli ikramiyeler veya şirket evlilikleri.
كله سواسية بالنسبة لهم , كما تعلم مكافئة من ست أرقام , دمج الشركات

Ama Onlara göre, sen yüksek miktarda para çaldın, ve bunun için yalan söyledin.
ولكنك بالنسبة لهم انت مجرد شخص سرق الكثير من النقود وكذب بهذا الشأن

Beni dinlemiyorlar. Onlara göre deli, yaşlı bir bunağım.
لا يسمعون لى, بالنسبة لهم انا فقط مجرد مجنونة عجوزة

Onlara göre, bir tek savaşın çilesi yoktu aynı zamanda ailelerini de geçindirme endişeleri vardı.
بالنسبة لهم ليست معاناة الحرب ماقلقون منها بل أيضاً بقاء أسرهم على قيد الحياة

Sana göre tutuklama, Onlara göre tanışma partisi.
بالنسبه اليك عملية اعتقال أما بالنسبة لهم فهي حفلة

Onlara göre, azıcık bir beyni olan biri bile Amerika'da fakir kalamazdı.
بالنسبة لهم لم يكن ممكناً أن يكون هناك فقراء فى أمريكا ما داموا يجدون الخبز

Onlara göre çok kısa bir an geçmiş gibi gelse de benim burada 118 gün geçmişti.
بالنسبة لهم تم نقلهم في لحظة أما بالنسبة ليّ فمر 118 يومًا..

Bu arada Onlara göre ben de bir teröristtim.
بالمناسبة انا كنت بالنسبة لهم ايضاً إرهابي

Onlara göre bile vasat düzeyde.
لا ، حتى بالنسبة إليهم ، مستواه دون المتوسط

Onlara göre, başka galaksiler yoktu. Sonra, 1924 yılında Astronom Edwin Hubble tüm bunları değiştirdi.
بالنسبه لهم لا توجد مجرات أخرى

Onlara göre zaman, başka bir fiziksel boyut olabilir.
وبالنسبة لهم قد يكون الزمن مجرّد بُعد مادّيّ آخر

Çünkü Onlara göre alfaları Elena Michaels'mış.
لأنه، وفقا لهم ألفا هى ايلينا مايكلز

Şimdi Onlara göre oynamak zorundasın! İki gün lazım.
أنت وضعت القواعد والأن يجب أن تلعب وفقاً لهم

Onlara göre acilen yardıma ihtiyacımız yok.
هو لا يعتقدون اننا في حاجة ماسة للمساعدة