"onun anısını" - Traduction Turc en Arabe

• ذكراه
• ذكراها

onun anısını canlı tutmak bana bağlı ve seninle aynı eve taşınmak istemiyorum.
لم يعجبني ذلك , نسيان أمي لأبي إنه يعود إلي , لأبقي ذكراه حية و أنا لا أريد الإنتقال معك

Akıl hocamdı. Dostumdu. O yüzüğü takarak onun anısını kirletiyorsun.
كان ناصحي، وكان صديقي، وأنت تدنس ذكراه بإرتدائك خاتمه.

Eğer onun anısını onurlandırmak istiyorsan buradan ve bu insanlardan mümkün olduğunca uzağa gitmelisin.
لو تعزم على تكريم ذكراه يجب أن تبتعدي عن هؤلاء الناس اذا استطعتي

Annem 6 yıl önce öldü ama ben politikada ve mutfağımda her gün onun anısını gururlandırmak için çalışıyorum.
, أمي ماتت منذ 6 سنوات لكني أحاول تكريم ذكراها كل يوم في السياسة و في المطبخ

onun anısını yaşatmak için, kamera bunu belgelemek için çalışacak, bu umutlarla bundan iyi bir şeyler... çıkacağına inanıyorum.
لكن, سأقوم بتكريم ذكراه بإبقاء الكاميرا تعمل لتوثيق ذلك

Er ya da geç, kardeşim dönecektir o sırada bizim de görevimiz onun anısını canlı tutmak olacak.
عاجلاً أو آجلاً، سيعود شقيقي، وللوقت الحالي، مهمتنا أن نحافظ على ذكراه.

Bir konuşma yapacağım diye onun anısını kullanamazsın.
لا يمكنك إستخدام ذكراه للإدلاء ببيانِ من نوعٍ ما.

Bence onun anısını canlı tutmak ve hayatını onurlandıran şeyleri toplamak önemli.
أشعر أنه من المهم للحفاظ على ذكراه حية وجمع الأشياء أن تكريم حياته.

Ben ahlaken, onun anısını korumakla sorumluyum.
سألتزم أدبياً بأن أبقي ذكراه حية

Hala onun anısını kurtarabiliriz.
مازال بامكاننا أن نبقي على ذكراه

Ama onun anısını onurlandırmak için yapabileceğim bir şey var.
وهناك شيء واحد أقدّمه لأكرّم ذكراه

Hepimiz aynı şekilde. Ama onun anısını onurlandırmak için...
جميعنا كنا كذلك، و لأجل إحياء ذكراه بطريقة مشرفة...

Her ne kadar doğal ölüm sebeplerinin yüzde 65'ini oluşturan ev kazalarında öleceğinden emin olsa da kasaba halkı onun anısını onurlandıracak ciddiyeti elden bıraktıklarında bile.
و بالرغم من أنّ موتَه محتوم، ربّما جرّاءَ حادثٍ منزليّ، و الذي يُعدّ 65% من الوفيّات غير الطبيعيّة، لكنّ سكّان القرية سيُشرّفون ذكراه حتّى لو تخلّوا عن كرامتهم.

onun anısını kutlayalım.
لنحيي ذكراه

Savaşlarla onun anısını yüceltecektim. Zaferlerle.
‫كي تمجد ذكراها بالمعارك والانتصارات

Ve onun anısını da.
‏بما فيها ذكراها. ‏