"onun yerinde olsaydım" - Traduction Turc en Arabe

• لو كنت مكانها
• كنت مكانه

Onun yerinde olsaydım bunu hakaret sayardım. Nasıl istersen öyle kabul et.
لو كنت مكانها, لشعرت بأهانة من هذا الكلام

Biliyor musun, Onun yerinde olsaydım, sonuna kadar senin arkadaşım olman için savaşırdım.
أتعلمين لو كنت مكانها ، لحاربت الموت لأحصلعلىصادقتك.

Olabilir ama Onun yerinde olsaydım çocuğumu görmek isterdim.
ربما.. و لكن لو كنت مكانها لأردت ان أرى إبنتي

Onun yerinde olsaydım neler başarabileceğimi düşünmeden edemiyorum.
ولا أستطيع سوى التساؤل عما قد أحققه لو كنت مكانها.

Görünüşe göre patikayı izliyor. Ama Onun yerinde olsaydım kuzeye yönelirdim.
يبدو أنه ينزل الطريق لكن اذا كنت مكانه لكنت اتجهت شمالاً

Onun yerinde olsaydım bayağı zayıf olurdum.
لو كنت مكانها لكنت متلخبطا تماما

Onun yerinde olsaydım, kötü bir şey olduğunu düşünürdüm.
لو كنت مكانها, فنعم حدث شيئا سيئا

Onun yerinde olsaydım ne yapardım diye düşünmeden duramıyorum.
لا أقاوم تخيل ما سأفعله لو كنت مكانها

Onun yerinde olsaydım çıldırırdım.
لو كنت مكانها ، لجننت

Eğer Onun yerinde olsaydım... ele geçirirdim
لو كنت مكانها, استولي

Onun yerinde olsaydım bilmek isterdim.
لو كنت مكانها سأريد أن أعرف

Bu insanlar bu kadar zorluk içinde olduğu için çok sıkıntılıdır ve Onun yerinde olsaydım, hiç kimsenin planlarımı bozmasını istemezdim.
لقد عانى الكثير من المتاعب لكي يضع هؤلاء الناس في هذا المكان ولو كنت مكانه فما كنت ارغب ان يخلط احدهم الامور

Keşke, keşke Onun yerinde olsaydım!
إنه افضل حالاً قبل أن يعرفك اتمنى، اتمنى لو كنت مكانه