"onur verici" - Traduction Turc en Arabe

• إطراء
• شرف لي
• مصدر فخر لنا

Bu, çok onur verici efendim.
هذا إطراء لطيف للغاية، يا سيدي

Fena halde onur verici.
ذلك إطراء فظيع.

onur verici.
جيداً. إنه إطراء.

Sayın Ted, Usame'yi yakalamak için sizinle çalışmak onur verici.
..سيدي إنه شرف لي أن أساعدك في البحث عن أسامة

Sizin gibi yaratıcı devlerle çalışmak onur verici.
لانه شرف لي ان أعمل معكم

"Goa'uld'u dize getiren Tauri'nin kahramanlarıyla tanışmak onur verici olacaktır."
"كان شرف لي أن ألتقي بأبطال الـ"(توراي)".. الذين جعلوا الـ((غؤولد)) يركعون"

"Ama bu saçmalık" "Bu onur verici"
و لكنها كانت مجرد نزة و هي مصدر فخر لنا

Çok onur verici bir şey, sanmıyorum!
لا أعتقد أنه إطراء كبير

Bu çok onur verici.
حسناً، هذا إطراء كبير جدّاً.

Üzerinde çok düşmeye gerek yok, bu yüzden ne kadar onur verici olsa da, orayı çok düşünmüyorum.
أقصد، الأمر لا يحتاج لتفكير، ولهذا، وعلى الرغم من أنّه إطراء كبير... -أنا لا أفكر بالأمر فعلا .

Bu çok onur verici.
هذا إطراء كليا

Bu gece burada sizlerle olmak benim için onur verici.
شرف لي أن اكون معكم الليلة