"onuru" - Traduction Turc en Arabe

• الشرف
• كرامة
• بشرف
• الكرامة
• بالشرف
• التكريم
• الفخر
• فخر
• لشرف
• شرفه
• الشّرف
• شرف
• تتشرفي
• والشرف
• للشرف

Hasta onuru yüzünden tedavi olmayı reddediyor, kardeşiyse onuru yüzünden velisi olmayı reddediyor.
المريض كان يرفض العلاج بسبب الشرف و شقيقه يرفض ان يكون الوصي عليه

Madam, bana bu onuru, bu iyiliği çok görmez ve bana Gigi'yle evlenme sonsuz mutluluğunu bahşeder misiniz?
يا سيدتي هل تمنحينني الشرف هل تمنين علي ..بالسعادة الكاملة بمنحي

Yok eğer bir bilim adamı olarak başardığım şey içinse, o onuru geri çevirmek zorundayım.
أما إذا كانت مديحاً لعالِم ناجح، فعلي أن أنفي هذا الشرف عن نفسي.

Bir fare için kuyruğu, onuru olduğu için üzülerek geri çekiliyorum.
أنا آسف لأنني مضطر للانسحاب لأن الذيل هو كرامة وعِزَّة الفأر

NTS'in onuru için... hayır bu iş doğrudan Kore'nin onurunu ilgilendiriyor.
هذا يتعلق بشرف إن, تى ,إس بل يتعلق بشرف جمهورية كوريا

- Crassus onurunu savundu! - Soylu onuru!
كراسوس لعب على نقطة الشرف الشرف الأرستقراطي

Bunun gayet farkındayım, ama yine de, bu onuru geri çevirmek zorundayım.
،أنا على إدراك تام بهذا لكن حتى لو كان هكذا، فإنني أتمنى أن أتنازل عن هذا الشرف

Tören ateşini yakma onuru verilen, son koşucu, yedi gün önce başlayan maratonun son ayağını koşuyor.
العداء الأخير الشخص الذى سيأخذ الشرف العظيم بإشعال الشعلة الرسمية

Tören ateşini yakma onuru verilen, son koşucu, yedi gün önce başlayan maratonun son ayağını koşuyor.
الشخص الذى سيأخذ الشرف العظيم بإشعال الشعلة الرسمية أخر قدم تجرى فى الماراثون الذى بدأ منذ 7 أيام

Herhalde anlayışım ve yüzücü yapımdan dolayı sevdiğim kişi için savaşmayacağımı sandın ama çok yanılıyorsun, çünkü erkek adamın bir onuru vardır.
ربما اعتقدت بسبب بُنيَتي أني لن أقاتل من أجلها لكنك مخطئ، لأن الرجال الحقيقيون لديهم شيء يدعى الشرف

Kendileri için savaşabilirlerdi. Ama onuru seçtiler. Efsaneyi seçtiler.
أو أن يقاتلوا لمصلحتهم و لكنهم اختاروا الشرف و العزة

Sana sunduğum bu büyük onuru kabul edecek misin?
هل ستقبل هذا الشرف العظيم الذى أعرضه عليك ؟

"Ve eğer yaşarsak kalan birkaç adam büyük bir onuru paylaşacak.
كلما قل عدد الرجال كلما زاد النصيب في الشرف

Arazi sahiplerinin onuru böyle ilişkilerle lekelenmez.
الشرف بين أصحاب الملك لا يلطخ بمثل هذه المسائل

Sizi temsil etmek hiç şüphesiz politik hayatımın en büyük onuru olacaktı.
و أتصور أن هذا يقيناً سوف سوف يكون من عظيم الشرف لحياتى السياسية

Teşvik edici bir konuşmayla ayaklarınızı yerden kesmek ve mağdurların onuru ve insanlığı için savaşmanın öneminden konuşmak istedim.
أردت تحريككم عاطفيًا بخطاب محفز عن أهمية النضال ﻷجل كرامة وإنسانية الناجين.

Ama eğer ailesi varsa, görevi sırasında onuru ve cesaretiyle öldüğünü bilmeliler.
و لكن إن كانت له عائلة ، فأرجو أن يعلموا أنه قد مات بشجاعة و بشرف فى سبيل الواجب

İşçinin basit onuru... sizin için çok mu yenilikçi, Müfettiş?
هل الكرامة الأساسية للعاملين تعتبر ثورية جدا لك حضرة المفتش؟

Ama bu onuru ben duyarsam daha iyi olacağını düşündük.
لكننا فكرنا انه سيكون افضل اذا حظيت انا بالشرف

onuru ile harekete geçmiş 20 milyondan fazla Amerikalı siyahi için kabul ediyorum.
أقبل هذا التكريم من أجل أكثر من 20 مليون زنجي كانت الكرامة دافعهم.

yüzyıllardır yapılan keşiflerden sonra sen bugün ... ülkenin ve ailenin onuru geri kazandırdın.
غير رسمياً بعد قرون من البحث في هذا اليوم .. لقد جلبت الفخر لبلدك وعائلتك

Ranjaar'da ilk defa bir erkek kadınların onuru için savaşıyor.
لاول مرة في رانجار ، قاتل رجل من اجل فخر امرأة

Ashur, çocuğun Kara Akrepler'e... katılma onuru için yarışma iznini reddetti.
اشور ترفض السماح للصبي المنافسة لشرف الانضمام الى العقارب السوداء

Eğer kanımızı bir şişede ona sunarsak onun onuru temizlenecektir.
إذا ضحينا بدمائنا في المعركة فسوف نبقي شرفه نظيفاً

Yeni klonlarımı yaratmak için daha güçlü bir örneğe ihtiyacım var. Bana bu onuru bahşedeceğinizi düşünüyordum efendim. - Sadece bir tane Pala var.
انا بحاجةٍ للرجل الأقوى والأفضل لكي أصنعَ منهُ مستنسخين وكنت آمل ان تكون أنت من يمنحُني هذا الشّرف سيدي

O kişiye bu büyük onuru isterse reddetme olanağı veriyoruz.
نحن نمنحهم فرصة للانسحاب هذا شرف عظيم إذا كانوا يريدونه.

Bana bu onuru...
هل تود أن تتشرفي..

- Bildiğim herkesten daha fazla... görev ve onuru biliyorsun.
أنت تعرف عن الواجب والشرف أكثر من أي شخص أعرفه

Ne onuru, ne ailesi, ne de kendisi Ve ne de seni.
لا للشرف ولا لعائلته ولا لنفسه وبالتأكيد ولا يهتم لك