"onurumuz" - Traduction Turc en Arabe

• شرفنا
• كرامتنا
• إعتزازنا

Şey,Leydim,tutsaklık ne kadar kötü olursa olsun en azından onurumuz korunduğu için minnettar olmalıyız.
من المرعب أن نأسر هكذا ياسيدتي ولكن علي الأقل علينا أن نكون شاكرين أننا مازلنا نملك شرفنا

Madem ki hayatlarımız için, ailelerimiz için ve onurumuz için savaşıyoruz öyleyse ölene kadar savaşalım.
إما أن ندافع عن حياتنا وعوائلنا وعن شرفنا

onurumuz için dövüştüğümüzü sanıyordum!
ظننت اننا سنخوض المعركه اعتمادا علي شرفنا

Biz burada onurumuz için mücadele ederken bu adam zaferden uzaklarda, dans edip, şarkı söylüyordu.
بينما كنا نقاتل من أجل كرامتنا .. كان يتغنى بأمجـاده ويرقص

Gurur ve onurumuz ayaklar altına alınıyor ve sadece sessizce üzülüyoruz.
تلطّخت كرامتنا وشرفنا ونحن نعاني في صمتٍ

O bizim onurumuz, o bizim kaynağımız.
"إنه فخرنا و إعتزازنا"

Ve daha da önemlisi, yapmak için burada olduğumuz işi bizim onurumuz ve kaderimiz olması gereken, kutsanmış ve mübarek görevimizi tehlikeye attı.
وأهم من ذلك، عرّض المهمّة التي نحن هنا من أجلها للخطر المهمّة المباركة والمقدّسة يجب أن تكون شرفنا ومصيرنا لنلبّيه

Bizi korkuttu ve onurumuz için endiselendirdi.
أخافنا نحن وجعلنا نقلق حول شرفنا

Konu bizim onurumuz.
إنها مسألة تتعلق بفخرنا و شرفنا

- onurumuz senin elinde kızım.
شرفنا بين يديك

Hepimiz bir tek şey için savaşmaya geldik: Özgürlüğümüz ve onurumuz.
: جميعنا أتينا هنا لنحارب من أجل شيء واحد من أجل حرّيتنا، من أجل كرامتنا

Bize ihanet çok kötüdür. Kendi onurumuz yerlere düştü!
خنتينا بشدة وأصبحت كرامتنا فى الحضيض

Yoksa onurumuz ve haysiyetimiz ayaklar altına alınır.
و إلا ستعاني كرامتنا ويقل إحترامنا