"ortadoğu'daki" - Traduction Turc en Arabe

• في الشرق الأوسط
• في الشرق الاوسط

Ortadoğu'daki en yakın dostumuz İsrail, hem de Beyrut'a 20 dakikalık bir mesafede.
أسرائيل هي أفضل صديقة لأمريكا في الشرق الأوسط وهي مسافة 20 دقيقة فقط من بيروت

Bu iki şehrin kaybedilmesi Ortadoğu'daki Osmanlı otoritesine ciddi bir darbe indirmişti.
خسارة المدينتين كانت ضربة حادّة للسلطة العثمانيّة في الشرق الأوسط

Bana Hindistan'daki depremi ya da Ortadoğu'daki bombaları göstermiyor, bu şehirde, elimden bir şey gelebilecek yerleri gösteriyor.
هي لا تريني زلزال في الهند أو قنبلة ما في الشرق الأوسط بل هنا في المدينة وبالتالي أستطيع أن أساعد

Arapça bilen bir istihbarat subayıymış, Ortadoğu'daki kaynaklarla çalışıyormuş.
كان ضابط إستخبارات يتحدث العربية، يعمل في الشرق الأوسط.

Bu deneyim, Ortadoğu'daki diğer Müslüman ulusların çok yakın zamana kadar sahip olmadığı birşeydi.
وهذه التجربة .. لم تعيها الكثير من المجتمعات الاسلامية في الشرق الاوسط حتى قريبا جدا

Onu sürekli Ortadoğu'daki tehlikeli bölgelere tayin ettiler.
إستمروا بتعيينه في أماكن خطرة في الشرق الأوسط.

Ama başkanımızın, Ortadoğu'daki barış ve istikrarı sabit tutma yönünde büyük arzuları var.
على اي حال, سوف اشدد على رغبة الرئيس القوية للسلام والإستقرار في الشرق الأوسط

Ben Ortadoğu'daki giydiği uygunsuz kıyafet yüzünden hapse düşen, bayan diplomatlardan bahsediyorum.
أنا أتحدث عن الدبلوماسيّين النساء في الشرق الأوسط التي ينتهي بها المطاف في السجن لانها ترتدي ملابس غير مناسبة

Ortadoğu'daki silah sistemleri de cihaza karşı savunmasız olabilir.
قد تكون أنظمة الأسلحة في الشرق الأوسط معرضة لخطر جهاز التجاوز.

- Ortadoğu'daki askeri varlığımızla ilgili.
حول وجود قواتنا العسكرية في الشرق الأوسط أجل؟

Ortadoğu'daki bir bankaya ayda binlerce dolar neden gönderdiğinizi açıklayabilirseniz sorun yoktur.
ليس إن قمتِ بتفسير لم قمت بتحويل آلاف الدولارات شهرياً لمصرف في الشرق الأوسط..

Gerçek şu ki, babamın sahibi olduğu bir şirket Ortadoğu'daki bir şirketle birleşmek üzere.
الحقيقةأنشركةأبي ... على وشك الدمج مع شركة في الشرق الأوسط

Domuzlar bunu sırf Ortadoğu'daki petrol kaynaklarını...kes şunu!
-أنهم ليسوا أصدقاء للشعب ! هؤلاء الخنازير يريدون السيطرة على حقول النفط في الشرق الأوسط

Ortadoğu'daki suçlulara para verildiği devlet sırrı değil ki.
الدفع للمجرمون في "الشرق الأوسط" ليس سراً حكومياً.

Ortadoğu'daki bir bankadan havale yapılmış.
تم تحويل المال من مصرف في الشرق الأوسط.

Bu, Ortadoğu'daki bir uzay filmi.
إنه فيلم فضائي في الشرق الأوسط

Ortadoğu'daki bir savaşı daha önleyen tek kaynağı korurken öldüler.
لقد ماتا وهما يحميان مصدرا قيّما يمكن أن الشيئ الوحيد الذي يحول دون وقع حرب أخرى في (الشرق الأوسط).

Ama bu aynı zamanda, Kızıl Tugaylar'la, daha sonra da Ortadoğu'daki El Zerkavi gibi diğer grupların üyeleriyle konuşurken, herkesin neden ideoloji ve politika konuşmaktan kaçındığını da açıklıyor.
لكن ذلك يشرح لماذا , عندما كنت في مقابلة مع جماعة الألوية الحمراء , و بمرور الوقت , بعض المنظمات المسلحة , من ضمنها أعضاء في جماعة الزرقاوي في الشرق الأوسط , كلهم كانوا منغلقين بشدة للحديث عن أي مذهبية أو سياسة .

John Summers CIA'in Ortadoğu'daki en iyi saha ajanıydı.
جون سمرز كان افضل العملاء الميدانيين السي آي ايه في الشرق الاوسط

Ortadoğu'daki herhangi bir tehdit veya saldırıya karşılık verme gücümüz açığa çıktı
قدرتنا على تحمل اي هجوم في الشرق الاوسط قد تعلقت