"ortasında bir" - Traduction Turc en Arabe

• في منتصف
• في الوسط
• فى منتصف
• فى وسط
• من وسط
• في وسطها
• في وضح
• في منتصفِ
• في مُنتصف
• في وسط

Hiçliğin tam ortasında bir yerde hayatımızı geçirseydik biz de biraz tuhaf görünürdük.
سوف تكونين معزولة أيضا إن قضيت حياتك في منتصف مكان لايوجد به أحد

Yetmişlerin ortasında, bir dönem onu verdiğim için dayanılmaz bir pişmanlık hissettim.
كانَ هناك دورة في منتصف السبعينيات حيثُ شعرتُ بندم كبير بتخليي عنه

Arkadaşlarım ve ebeveynlerimle birlikte okyanusun ortasında bir teknede olmak istiyorum.
أريد أن أكون مع أصداقئي ووالدي على قارب في منتصف المحيط

Birinin yüzü sana dönükse onu sırtından vuramazsın. Gerçek, ikisinin ortasında bir yerde.
غير ممكن الحدوث عندما شخص ما يواجهك الحقيقة في مكان ما في الوسط

Karanlığın ortasında bir güneş gibi doğan bir umut
الأمل الذى يجئ مثل الضوء فى منتصف الظلام

Gece mesaisinin ortasında bir Federal Ajan'ı görmek alışılmadık bir durum.
هذا جميلاً فى العادة عميل فيدرالى فى وسط الفترة الليلية

Tiftik dokuma doğum kanalının ortasında bir yerde?
في مكان ما من وسط قناة صوف الأنغورا للولادة

Birden, 40'lı yılların ortasında, bir uğultu ortaya çıkmaya başladı.
وفجأة، في منتصف الأربعينيات، بدأت تحدث ضجة.

Kariyerimin ortasında bir zamanda bir gün karar verdim, o kadar çok iş ile meşguldum ki kendimi test etmeye karar verdim.
في يوم من الأيام قرّرت في منتصف الطريق في حياتي المهنية، وكنت منشغلا بأشياء كثيرة في عملي، قررت اجراء اختبار لنفسي.

Mesela, onlara Atlantik'in ortasında kayak sporu yaptırdım, orası Atlantik'in ortasında bir dağ.
على سبيل المثال .. آخذهم للتزلج في منتصف الاطلنطي على حزام جبلي في منتصف المحيط الاطلنطي

Avrupa'nın ortasında bir Volkswagen 1200'ün içinde yaptığıma?
أقف في منتصف أوروبا أجامع فولكسفاجن موديل 1200.

Hiçliğin ortasında bir insan evladı ölüyordu ve iki grup birbirine bakıyordu.
في منتصف اللامكان كان هناك إنسان يحتضر ،ومجموعتان متواجهتان

Okyanusun ortasında bir numara olduğuna eminim.
متأكد أنه في منتصف المحيط، أنت تماما القنبلة 'م.

Hadi ya, ben de Irak'ı hep çölün ortasında bir yerde hayal ederdim.
ذلك غريب، لطالما اعتقدت أنّ العراق في منتصف الصحراء

Cadde'de sokağın ortasında bir posta kutusu var.
الشارع لديه 40 صندوق بريدي في منتصف الحي

Ona göre, ortasında bir çizgi olan... iki başka çizgi gibi birşeymiş.
ويقول أنه يشبه الخطين. مع خط آخر في الوسط.

Şimdi hiçliğin ortasında bir şeyleri kanıtlamaya çalışıyorum.
والان أنا هنا فى منتصف ألا مكان أحاول أن أثبت شئ لا أعرف حتى ما هو لكننى أعرف أننى أحاول أن أثبت ذلك من أجلهم

Sadece avlunun ortasında bir tuvalet, ve ondan geriye kalan hiçbir şey yok.
مُجرد مِرحاض فى وسط الفناء ولا يوجد اى شيء ينمُو فيه.

Hastalar genelde hastanede, okyanusun ortasında bir adada olduklarından daha iyidir çünkü ne olacağı hiç belli olmaz.
حسنا,المرضى من الأفضل لهم أن يكونوا في مشفى بدلا من وسط المحيط,لأنكِ لا تعلمين أبدا ما قد يحصل

Bu girişim görüntüntünün ortasında bir karanlık nokta olacağı anlamına gelir.
هذا التداخل يعني أن الصورة ستكون لها بقعة مظلمة في وسطها.

Gün ortasında bir kişiye daha saldırmak büyük risk.
مخاطرة عالية ان تواجه شخصا في وضح النهار

Derenin ortasında bir taşın üzerinde duruyormuş, sonra sular yükselmiş ve boğulacağını anlamış.
يَجْلسُ على صخرة في منتصفِ النهرِ والماءِ يعلو ، ويَعْرفُ أنّه سَيَغْرقُ

Beyaz bir adam mahallenin ortasında bir örgü dükkanında mı?
‫رجل أبيض يدخل متجر العناية ‫بالشعر في مُنتصف حيّ السود؟

Okyanusun ortasında, bir kasırga sırasında büyük bir su baskını oldukça muhtemel.
, في وسط المحيط خلال الإعصار تعتبر الكثير من الفيضانات احتمالاً واضحاً