"ortasındayız" - Traduction Turc en Arabe

• منتصف
• وسط
• خضم
• بمنتصف
• منتصفِ
• بوسط
• خضمّ
• وضح
• في مُنتصف
• حالنا نحن نغرق فى السعادة
• بوسطِ
• المنتصفِ
• وسطِ
• نحن في المنتصف
• مكان مجهولِ

Ben söyleyeyim. Kasım'ın ortasındayız ama hiç Şükran Günü süslemesi yok.
سأقول ، بأنه منتصف نوفمبر ولا أري أية زينة لعيد الشكر

Bugün okul var ve gün ortasındayız. Neden takip etme gereği duydun?
ــ و نفس الشيء يجري عليكِ ــ نحن في منتصف يوم دراسي

Sismik bir kaymanın tam ortasındayız ve bu dönemi atlatmamızı sağlayacak bir köprü iş bulmalıyız.
نحن في منتصف مرحلة التغيير الجذري، وعلينا أن نجد شيئًا يخرجنا من وضعنا هذا.

Buna ilaveten, ülkenin ormanlık bölgesinin ortasındayız ve halka açık alanlarımız çok berbat.
إضافة إلى ذلك نحن نعيش في وسط منطقة الغابات للبلد، وفضاءاتنا العامة مقرفة؛

Gerçek zamanlı bir soruşturmanın ortasındayız, ve çalışan sayımız az.
نحن وسط تحقيق يدور ثانية بثانية وعدد قليل من الموظفين

Aslında sizinle ilgilenmekten daha çok ilgilenmem gereken bir krizin ortasındayız.
نحن في خضم كارثة قومية وهي تحتاج إلى كل تركيزنا ..

burda cinayet soruşturmasının... ortasındayız ve sen içmeye mi gitmek istiyorsun?
نحن بمنتصف تحقيقات في جريمة وأنت تترك العمل بدون إذن ؟

Şu an, günümüzün en büyük sağlık krizlerinden birinin ortasındayız.
الآن، نحن في منتصف أحد أسوأ الأزمات الصحية.

Şu anda yapay zekâ konusunda bir rönesansın ortasındayız.
نحن الآن في منتصف عصر نهضة الذكاء الاصطناعي.

İyi de yazın ortasındayız. Bu kürklerle ne yapacağım ben?
لكننا في منتصف الصيف ماذا سأفعل بمعاطف من الفراء؟

Kışın ortasındayız. Yakıt parasını karşılayamaz. Bir işe ihtiyacı var.
نحن في منتصف الشتاء وسيحرمونها من التدفئة، إنّها بحاجة إلى وظيفة سهلة

Şubat ayının ortasındayız hava 27 derece Çok güzel.
درجة الحراره ثمانيه في الخارج و نحن في منتصف شباط..

Olmaz. Oyuna dönmeliyim. Kıyafetli provasının ortasındayız.
لا استطيع انا فى الحقيقه عدت للمسرحيه نحن فى منتصف بروفه بملابس الشخصيات

- Birileri arka kapağı açmış. - Uçuşun ortasındayız.
فتح شخص ما فتح الفتحة الخلفية نحن منتصف الطيران

Zamanımız yok! İkinci dalga geliyor! Bir ölü dalganın ortasındayız!
ليس أمامنا وقت، الموجة التالية قادمة نحن وسط سلسلة أمواج

Şu anda bu şeyin ortasındayız. Sahip olduğu her bağlantıyla, her bir eşyaya kadar inen, bu tamamen bağlantılı şeyin ortasındayız.
وبذا نكون نحن في وسط هذا الشئ المتشابك كلياً، القريب من كل شئ في شريحة ضئيلة من التوصيلة خاصتها.

Bu olamaz. Biz şehrin ortasındayız.
. مُستحيل أن يحدث ذلك ليس في وسط المدينة

Ne sikime çölün ortasındayız biz?
ماذا نفعل هنا بحق الجحيم في وسط الصحراء؟

Fakat şu anda bir konuşmanın ortasındayız. Bize 5 dakika verebilir misiniz?
و لكننا فى وسط حديث ما هلا تعطينا خمس دقائق؟

Gerçek şu ki bir obezite salgınının tam ortasındayız ve bu, bizim ülkemizle sınırlı değil,
الحقيقة أننا في خضم وباء السمنة، ولا يقتصر هذا على بلادنا.

Teknik anlamda, biz şu anda bir buz çağının ortasındayız.
من الناحية التقنية ، نحن بمنتصف عصر الجليد الآن

Şu anda bir işin ortasındayız.
عظيم، إنه فقط ـ ـ ـ ـ ـ ـ نحن في منتصفِ شيءِ

Tamam. Delilik zamanı saat 1 civarı başlar. Bir toplantının ortasındayız.
وقت الجنون يبدأ قرابة الساعة الواحدة، نحن بوسط إجتماع الآن

Nasıl rahat edersen. Bak, son hazırlanmanın ortasındayız...
انظر , نحن فى خضمّ تحضيرات نهائية هنا .. لذا

Söylesene ışık neden açık olsun? Burada lanet olası günün ortasındayız.
كيف ستكون المصابيح مضاءة نحن في وضح النهار

- Yapamam. Operasyonun ortasındayız.
لا يُمكنني فعل ذلك ، نحنُ في مُنتصف عملية جراحية

Sallanıyor vücutlar fırtınada kalpler çarpıyor eğlencenin tam ortasındayız
الاجسام تتمايل مع الايقاع السريع والقلوب تطير مع العاصفة هذا هو حالنا نحن نغرق فى السعادة

Obabaşı. Park et. Bir şeyin ortasındayız.
إنتظر يا خبير الكشّافة نحن بوسطِ أمر هام هنا

Ne ile ilgili? Aslında biz büyük bir işin ortasındayız.
نحن في الحقيقة في المنتصفِ شيءِ كبيرِ جداً.

Doğru, onlar müttefik değil, ama... onlarla diplomatik görüşmelerin tam ortasındayız.
هم لَيسوا حلفائنا، لكن... نحن في وسطِ مُناقشاتِ دبلوماسيةِ مَعهم.

Oyunun ortasındayız Elliott. Oyunun ortasında katılamazsın.
نحن في المنتصف يا إليوت لا يمكنك اللحاق بنا في المنتصف

Bunu hatırlatmaktan nefret ediyorum, ama denizin ortasındayız.
أَكْرهُ ذكر ذلك، لَكنَّنا في مكان مجهولِ.