"paçayı" - Traduction Turc en Arabe

• بفعلته
• العقاب
• يفلت
• بفعلتهم
• الإفلات
• سينجو
• ستفلت
• بإعجوبة
• يُفلت
• يفلتون
• وتنجو
• من المأزق
• قد تفاديت
• لاذ
• فلت

Bu işten paçayı sıyırmasının imkânsız olduğunu ikimiz de biliyoruz.
‏‏لأن كلتينا تعرف ‏أنه يستحيل أن يفلت بفعلته هذه. ‏

Mahallemde kimse yaşlı bir adamı kesip... paçayı kurtaramaz.
لا أحد يقتل رجلاً عجوزاً في حيّي وينجو بفعلته

- Ne yaptın sen? Bu sefer paçayı kurtaracak mazeretin de yok.
مهما يحصل يجب ان لا تردي عليهم يجب ان تقبلي العقاب وحسب

Çünkü yalan söyledikleri zaman, paçayı kurtarmak için hainlik yapmıyorlar.
لأنهم عندما يكذبون, ليس عليهم أن ينافقوا ليهربوا بفعلتهم

Adam paçayı kurtaracağını düşünmüş, tüm suçlular gibi.
أتوقّع للزميل الإفلات منهـا، مثل أيّ مجرم

Bazen bir herife bakarım ve paçayı kurtaramayacağını anlarım.
من مجرد نظره للشخص أستطيع أن أخمن ما إذا كان سينجو أم سيموت

Amapaniklemezseniz, bundan paçayı sıyırabilirsiniz.
ولكن إن لم يهلع المرء يمكنه أن ينجو بفعلته

Umarım o şerefsiz bundan paçayı sıyıramaz.
أتمنى ألا تنوى ترك ذلك الوغد يهرب بفعلته

Karınızı öldürüp bundan paçayı sıyrılmanızı sağlayacak bir yol buldunuz.
أنت فكرت بإيجاد وسيلة لقتل زوجتك و الفرار من العقاب.

Herkesin önünde yapsam bile bundan paçayı kurtarabilirdim ama bir kişi gerçeği bilirdi.
وربما كنت سأفلت من العقاب تحت أنظار الجميع ولكن شخص واحد كان سيعرف الحقيقة

Bu haksızlık! Başı yanan hep ben olurum! Sen bir şekilde paçayı hep yırtarsın!
هذا ليس عدلا انت لا تعاقب ابدا انت تنجوا دائما من العقاب

Demek ki işlediği cinayetlere rağmen paçayı kurtaran birini izlemek böyle bir duygu.
هذا هو ما يشعر به الشخص عندما يفلت من القتل

Ama sahip olduklarımı kaybedemem. Birinin cinayetten paçayı yırtmasına izin verecek kadar değerli ne olabilir?
ما الشيء المهم بالنسبة لكِ كي تدعي شخص يفلت من جريمة قتل ؟

Bundan paçayı kurtarmalarının bir yolu olmadığını bilmeleri gerek.
عليهم أن يعلموا أنّه مُحال عليهم الهروب بفعلتهم.

Çok kibirli biri olduğundan bu işte paçayı kurtarabileceğini sanmış.
يصرخون، وبعد لحظات سمعوا طلقات النار لقد كان مغرورا وظن أنه يستطيع الإفلات من الأمر

Arkadaşın ameliyattaymış. paçayı kurtaracak.
يقول أن صديقك فى غرفة العمليات يبدو أنه سينجو

Eğer paçayı kurtarabileceğini düşündüysen, belki yapardın?
ربما لو ظننتُ بأنكَ ستفلت من ذلك فإنكَ ستفلت

paçayı zor kurtardık.
لقد كانت نجاة بإعجوبة

Lütfen paçayı kurtarmasına izin vermeyin.
أرجوك، لا تدعه يُفلت بهذا، أرجوك

Sırf muhbirlerinden faydalanmaya devam edebilesin diye onların sürekli paçayı kurtarmalarına izin vermene ne demeli?
ماذا عن كل الهراء ذلك عندما تترك مخبريك يفلتون حتى تستمر في استخدامهم؟

Kulübüme gelip kızı aldıktan sonra paçayı kurtarabileceğini mi sanıyorsun? Hayır.
أتحسب أن بوسعكَ المجيء إلى النادي خاصتي و تأخذ فتاتي، وتنجو بفعلتكَ هذهِ؟

Hiçbirimiz trafik cezası bile yemedik. Ben bir kere neredeyse yiyordum ama ağlayarak paçayı kurtardım.
شارفت على الحصول على واحدة مرة, لكنني بكيت لأخرج من المأزق.

Ben konusunda paçayı iyi kurtardın.
أظن أنك قد تفاديت رصاصة بتجنبك إياي.

Muhtemelen kötülüğüyle ün salmış en büyük korsan paçayı kurtarandı.
لعلّ أكثر المُخترقين شُهرة هُو من لاذ بالفرار.

Sonra pek çok kez kanunları çiğnedin ve paçayı sıyırdın.
ثم خرقت القانون مرات عديدة و فلت من العقاب