"parçalanıyor" - Traduction Turc en Arabe

• ينهار
• تنهار
• تتفكك
• يتداعى
• تتهاوى
• ينكسر
• يتحطم
• يتفكك
• يتمزق
• ينفطر

Aman Tanrım yahu, hayatım parçalanıyor çocuklar.
يا إلهي ، يا رفاق ، كامل عالمي ينهار لأجزاء

Eminim her şey parçalanıyor gibi hissediyorsundur.
. . أنا متأكدة من أنك تشعرين أن كل شئ ينهار

Eriyip gidiyor, sinirsel kurdeşenlerle parçalanıyor, vücudunda noktalar çıkıyordu.
تتضاءل تنهار جسديا و عصبيا تحمر و يتبقع جسدها

Tüm söylediğim uygarlık ona en çok ihtiyaç duyduğumuz anlarda parçalanıyor.
كل ما أقوله أن الحضارة تنهار حينما نكون في أمس الحاجة إليها

Sürü dağılmakla kalmıyor, tamamen parçalanıyor.
المجموعة لا تتفكك فحسب انها تنهار كليا

Dünya hep parçalanıyor kanka, zamanın başlangıcından beri.
العالم يتداعى دائماً يا صاح، منذ بداية الزمن.

Hayatım parçalanıyor, fakat korkmuyorum rehabilitasyondan en azından.
حياتي تتهاوى لكنّني لستُ مرعوباً على الأقل ليس من الاستشفاء

Hedef parçalanıyor ama değişik bir durum gözlenmiyor.
الهدف ينكسر تماماً أمامنا , لكن لا يبدو أنه يحدث فرقا

Bu alkaloit çok hızlı parçalanıyor.
ذلك الكائن القلوي إنه يتحطم بمعدل متسارع

Her şey parçalanıyor ve her şeyi anlattığım tek kişi beni görmezden geliyor.
كل شيء ينهار و الشخص الوحيد اللذي اخبره كل شيء يتجنبني

Nörotoksin tahmin edilebilir durumda, plakalar katılaşıyor, toksinler parçalanıyor.
السم العصبي يظهر الإشارات المُتوقعة الصفائح تتصلب السّم ينهار

Hiç haber vermeden çekip gittiniz şimdi de hastane parçalanıyor.
لقد انسحبتم، دون سابق إنذار، والآن المستشفى ينهار.

İnkâr içinde değilim. Öteki taraf parçalanıyor.
لستُ في مرحلة نكران، الجانب الآخر ينهار.

Stoklarımız azalıyor ve çocukların sikleri korkunç bir şekilde parçalanıyor.
مخازننا تنهار و قضبان الأولاد تتمزّق و تسحق بشكلٍ فظيع!

Düşündüğün sızıntı bensem, bu ülke çöküyor ve bütünlüğü tamamen içeriden olarak parçalanıyor demektir.
إذا كنت أنا هو المُسرّب فسوف تنهار هذه البلاد... بكاملها، داخليّا وخارجيًا...

Merdivenler biraz sallanıyor. Hâlâ parçalanıyor.
البناية متذبذبة قليلاً لا تزال تتفكك

Bir depoda yaşıyorum ve ailem parçalanıyor.
أنا أقيم في رف الانتظار وعائلتي تتفكك

Bu boyut şiddet, adilik ve açgözlülük yüzünden parçalanıyor,
وهذا البعد يتداعى تحت وطأة العنف والتفاهة،

Tüm hayatın parçalanıyor gibi geliyor, ve geleceğin rüzgarda savrulmuş gidiyor.
فكل حياتك تبدو و كأنها تتهاوى من حولك و مستقبلك يبدو كئيبا

İçim parçalanıyor, ama doğrusu bu.
ينكسر قلبي، ولكن هذا هو الشيء الصحيح الذي ينبغي فعله

Çünkü terliyorum ve kalbim çarpıyor ve başım dönüyor ve dünya parçalanıyor.
لأنني أبدأ بالتعرق و يدق قلبي بشدة و أشعر أن رأسي يدور و العالم يتحطم من حولي

Ancak mazeretin parçalanıyor.
لكن عذرك يتفكك يمكن أن يكون جكم أعدام لك

Bazal duvar parçalanıyor.
جدار الشريان يتمزق.

Kalbim parçalanıyor.
أوه ، ان قلبي ينفطر.