"parçam" - Traduction Turc en Arabe

• جزء
• جزءاً
• جزءٌ
• جزءا
• جزءًا
• أغنيتي
• جزئي
• وجزء
• جزءً مني
• الجزء مني
• والجزء
• جزءُ

Bu demek değil ki bir parçam onu hep sevmeyecek, ve belki de bir gün tekrar birlikte oluruz.
لا يعني بأن هناك جزء مني لن يقوم بهذا ربما سنعثر على الطريق لنعود إلى بعضنا البعض يوماً ما

Bu benim bir parçam. Evde durum nasıl olduğunu biliyorsun.
انها جزء منى أنتِ تعرفين كيف كان الحال فى منزلى

Bir parçam cezalandırılmasını istedi sonra o geldi ve cezalandırdı.
جزء مني أراد أن يُعاقب ثم جاء هو و عاقبه

Onu görmek, duymak istemiyorum, fakat hâlâ o benim bir parçam. Gerçek bu.
لا أريد رؤيته، أو سماع صوته، لكن ما زال جزءاً مني، تلك حقيقة

Bu yaptığım hatalar benim birer parçam.
تِلكَ الأخطاء التي ارتكبتُها إنها جزءٌ مني

O doğmamış çocuk gibi, onlar da benim bir parçam ve o pis ellerini torunuma sürmene izin vermeyeceğim.
إنهم جزء مني.. كما هو الطفل الذي لم يولد جزء مني.. ولن اسمح لك بوضع يدك القذرة على حفيدي

Dünyayı keşfedebilmeyi uman bir parçam var hala, bilirsin ya?
هناك جزء مني مازال يتمنى أن أن أستكشف العالم أجمع

Bu yeni bir canlı dünyaya getirme dürtüsü benim bir parçam.
هذا الدافع في خلق حياة بشرية جديدة، حياة هي جزء مني.

Yine de, bunca yıldan sonra bir parçam hâlâ buna inanmış değil.
لكن بعد كل هذه السنوات، هُناك جزء منّي لا يزال غير مُقتنع.

Kuzey benim bir parçam ve şartlar ne olursa olsun onun için savaşacağım.
إنه جزء مني، و لن أتوقف أبداً عن القتال له، أياً كانت الاحتمالات

Eş cinselliğimi özümsemek kırsallığın bir parçam olduğunu ve benim de onun silinemez bir parçası olduğumu anlamaktır.
إن توطين غرابتي يعني استيعاب أن الريف هو جزء مني، وأنا جزء لا يتجزأ منه.

ve bunlar benim büyük birer parçam.
وهذا جزء كبير من حياتي. هدا ما أنا عليه.

Bir parçam ağlamak ve diğer parçam da savaşmak istiyordu.
جزء مني أراد البكاء وجزء آخر أراد القتال.

Öldüğünde, bir parçam da ölecekti.
عندما وافتها المنية، مات جزء مني أيضًا.

Dedi ki: "Karımı seviyorum, o benim bir parçam, onyıllardır beraberiz."
وقال، "أنا أحب زوجتي، هي جزء مني، نحن معاً منذ عقود".

Bu durum içimde bile birçok çatışma yaratıyor, mesela bir parçam beni seviyor, bir kısmım nefret ediyor.
وهذا يسبّب الكثير من الصراعات الداخلية ، كما تعلمون ، مثل كون جزء مني يحبّني ، وجزء مني يكرهني.

Bir parçam nükleer programım olması gerektiğini düşünüyor, diğer kısmım güvenilir olmadığımı düşünüyor.
جزء مني يعتقد أنه يجب أن يكون لي برنامج نووي، الجزء الآخر يعتقد أنّه لا يمكن أن أكون موضع ثقة.

Kendimi cehaletine çare aramak istemeyen insanlara maruz bırakmayacaktım. Artık bir parçam olan şeyin bana karşı bir silah olarak kullanılmasına asla izin vermeyecektim.
لم أكُن لأُعرض نفسى لأُناس لا يُريدون محو جهلهم، ولم أكُن لأدع شيئاُ يُعدُ الأن جزءاً منى أن يُستخدم كسلاح ضدي.

Biliyorsun, geçmişe baktığımda bir parçam diyor ki... o marketi soydum -şimdiye kadar yaptığım en aptalca şeydi-
تعلَم، جزءٌ مني يظُن، بأثرٍ رجعي أني سرقتُ ذلكَ المحَل، و هوَ أغبى شيء فعَلتُه

Öyle hissediyorum ki bir parçam bu kiliseyle beraber ölüyor.
نعم أشعر و كأن جزءا مني يموت مع هذه الكنيسة

Orada her zaman benim hata olarak.. düşündüğüm bir parçam vardı.
لطالما كان هُناك جزءًا في داخلي يتسائل إن كانت هذه غلطتي

Hayatımın fırsatı bu, radyoda bile parçam çalındı.
إفعل شيء, هذه فرصتي الكبري لقد ذاعوا أغنيتي على الراديو يا رجل

Belki de senin benim bir parçam olduğunu hiç düşündün mü?
ألم تفكري على الاطلاق ربما انت هي جزئي الاخر؟

Seninle gerçekten güzel vakit geçirdim bir parçam bunu asla bitirmek istemese de bunu daha önce bir başkasıyla yaşadım.
لقد قضيت معك وقت جيد وجزء منى لا يريد أنهاء الأمر ولكن هذا حدث معى من قبل مع شخص أخر

Bu hayatı hiç istemedim. Ama yine de bir parçam babamı hayal kırıklığına uğratmışım gibi hissediyor.
لم أتمني ذلك المستقبل أبداً لكنّ جزءً مني مازال يشعرني وكأني خزلت أبي

Dünyadaki en yalnız insan olduğumu düşününce intihar etmek istiyorum ve o parçam, kapana kısıIdığı bu bedenin
أفكر فيه عندما أظن أنني الإنسان الوحيد في هذا العالم و هذا الجزء مني محصور في جسدي الذي يصطدم بأجساد الآخرين من الخارج

Diğer parçam ise sahada adamlara ihtiyacımız olduğunu ve elimde iyilerinden az sayıda olduğunu söylüyor.
والجزء الآخر يعرف بأننا سنحتاج لرجال أكثر في الميدان. ولم يبقى لدينا الا القليل من العملاء

Adını bile duymadığım denizlerde avlanan İtalya'daki bir balıkçının... benim bir parçam olduğunu mu söylüyorsun?
أأنت تُخبرُني أَننى جزءُ من صيّادِ سمك في إيطاليا فى محيط ما.ولم أسمع عنه قط