"parçası olduğunu" - Traduction Turc en Arabe

• أنه جزء
• أنها جزء
• أنك جزء
• انها جزء
• هي جزءٌ
• يجعل منها
• أنكِ جزء من
• بأنك جزء
• ذلك جزء

Zaman zaman küçük küçük davetler, şehrin bir parçası olduğunu hatırlatır.
مخالفة من حين لآخر تجعله يشعر أنه جزء من هذه البلده

Onun komplonun bir parçası olduğunu anladım ve yerlerini söylemedim.
ظننتُ أنه جزء من المؤامرة لذا أخبرته، أن يتناسى الأمر

Bilim adamları bir eko-biyolojik, sinaptik ağın parçası olduğunu söylüyor.
يتحدث العلماء على أنها جزء من الشبكة المشبكية البيئية البيولوجية

Hepimiz senin grubun büyük bir parçası olduğunu biliyoruz.
جميعنـا يعلم أنك جزء كبير مـن هذه الفرقة

Bunu çizimlerde anlatmamışlar çünkü bunun işin bir parçası olduğunu onlar da bilmiyordu.
لم يتم وصفها في الرسومات لأنهم يعرفوا انها جزء داخلي للعملية

Şüpheli bir şeyin daha büyük bir tehdidin parçası olduğunu varsayman lazım.
مفهوم؟ يجب عليك الشك بأي شيء على أنه جزء من التهديد المواجه.

Kayıt dışında, onun yakın piyade eğitiminin paha biçilmez bir parçası olduğunu söylerim.
بشكل غير رسمي أود إخبارك أنه جزء قيم لتدريب المشاة

Bunun planın bir parçası olduğunu bilmiyordum, değil mi?
لم أعلم أنه جزء من الخطة ، هل علمت أنت ؟

Ona bu kasabanın bir parçası olduğunu hatırlatmak gerek.
مخالفة من حين لآخر تجعله يشعر أنه جزء من هذه البلده

Gösterinin bir parçası olduğunu söylüyor. Senin haberin var mı?
يقول أنه جزء من العرض هل تعرف شيئأَ عن هذا ؟

Çünkü o cihaz yardım çağrısını almadan önce saldırının bir parçası olduğunu kanıtlayacak tek şey.
لأن هذا شيء يثبت أنها جزء من مؤامرة الكمين قبل أن تقوم بإتصال الطوارئ وقتها

Bir: Şu 20. yüzyıl ödülleri, iş dünyasının doğal bir parçası olduğunu düşündüğümüz motive ediciler, işe yarıyor ama şaşırtıcı derecede az alanda.
واحد: مكافآت القرن العشرين، تلك المحفزات التي نعتقد أنها جزء طبيعي من العمل، تنجح، لكنها بكل غرابة تنتج في إطار ضيق جداً من الظروف.

Her zaman onun önemli bir şeyin parçası olduğunu biliyordum.
لقد عرفت دائماً أنها جزء من مُخطط كبير.

Hepsi senin hayatın doğal bir parçası olduğunu senden nefret etmememizi, senden korkmamamızı söylüyor.
جميعها تحملُ معنىً واحد، أنك جزء ،من حياةٍ طبيعية .لايجب علينا أن نكرهك، أو نخافُ منك

Dünyanın en büyük ailesinin bir parçası olduğunu düşün.
تخيل أنك جزء من أكبر عائلة في العالم

Sabah uyanıp bunun bir parçası olduğunu fark etmek harika bir şey.
كل الابداع الذي نراه حولنا إنه ... ساحر. من الرائع أن تستيقظ كل صباح وأن تدرك أنك جزء من هذا.

Dee'nin yetenek yarışmasının bir parçası olduğunu söyleriz.
سخبره انها جزء من مسابقة المواهب حسنا.

Thomas'ın yaptığı portalın Sophia'nın planının bir parçası olduğunu varsayıyorum.
أفترضُ أنّ البوّابةَ التي بناها (توماس) هي جزءٌ من الطريقة

Teori, rastgele oluşan bir olayın, aslında düzenin bir parçası olduğunu matematiksel olarak tanımlıyor.
إنها دراسة الظواهر التي تبدو عشوائية لكن في الحقيقة تكون منتظمة ما يجعل منها أنتظاماً دقيقاً

Buralarda ben her şeyi yapabilirim havanla kasıla kasıla yürürken görüyorum ve kadın bir doktor olduğun için, çözümün bir parçası olduğunu düşünüyorsun, ama değilsin.
لقد رأيتك بتصرفِك الذي يوحي بأنه يمكنكِ فعل شيئاً و بسبب انك دكتوره تظنين أنكِ جزء من الحل

Belli bir müddet bu ailenin bir parçası olduğunu varsaydık, değil mi?
إدعينا منذ مدة بأنك جزء هذه العائلة، أليس كذلك ؟

Babam sürekli evin etrafında ıslık çalardı, ve ben bunun ailemizde iletişimin bir parçası olduğunu düşünürdüm.
كان والدي يصفر دائما في أرجاء المنزل . فظننت أن ذلك جزء من التواصل و التخاطب في عائلتي.