"parçaya" - Traduction Turc en Arabe

• القطعة
• القطع
• أجزاء
• قطعه
• أشلاء
• قطعة
• شظايا
• قطع منفصلة
• قطعتين
• القطعه
• الأجزاء
• يستبدلك
• نسفاً
• نصفين
• قسمناه

Bayanlar ve baylar üzüntüyle ve hayretle son parçaya geldik.
أيها السيدات والسادة، للأسف لكنها الأروع , القطعة الأخيرة بالمزاد

- Şuradaki parçaya bak. - Kes artık, Jake.
ـ أنظر إلى هذه القطعة هنا ـ أتركه وشأنه، جايك

Pekala, bakalım haklı mısınız. Bakalım bu parça, şu parçaya uyuyor mu.
لابأس، حسناً لنرى أن كنت محق دعنا نرى لو أن هذه القطع

Dolayısıyla yüz dolarlık bir banknot aldık ve onu 10.000 ufacık parçaya ayırdık, ve bununla Mekanik Türk'ü besledik.
لذا فقد جئنا بورقة من فئة 100 دولار و قسمناها الى 10,000 قطعة صغيرة، وأدخلنا القطع الصغيرة في ترك الآلي.

İki arkadaşıyla beraber bir foku daha yeni üç parçaya ayırmıştı.
انتهى لتوه من تمزيق فقمة إلى 3 أجزاء مع صديقين.

Yabancıların beni milyon parçaya bölmemelerine dair ciddi bir politikam var.
حسناً لدى سياسه صارمه ضد أن يقطعنى الغرباء إلى مليون قطعه

Tamam, anlıyorum. Ben kendim de yapabilirim ama şu parçaya ihtiyacım var.
أفهم، بوسعي القيام بهذا لوحدي لكن ستلزمني القطعة

Bu yükselmiş merkezi parçaya dokuzuncu taşı koyabiliriz.
لا بد وأن الحجر التاسع يتكامل مع هذه القطعة المركزية

Yani bu parçaya bakabilirsiniz, ama öbür parçalara da bakabilirsiniz.
يمكنكم تفحص هذه القطعة، ويمكنكم تفحص القطع الأُخرى أيضا.

10 gramlık porsiyonlar halinde grupladığınız sürece, kareyi istediğiniz kadar parçaya bölebilirsiniz.
تستطيع قطع المربع لعدد القطع الذي تريد، طالما يمكنك تجميعها إلى حصصٍ من عشرة جرامات.

Koltukları yapan köpükten farlar için elektrik tellerine kadar binlerce parçaya sahiptir.
يوجد فيها آلاف القطع ابتداءً من الرغوة المستخدمة لصنع المقاعد مروراً بالتوصيلات الكهربائية وانتهاءً بالمصابيح

Doğayı anlamaya başladığımızda, kendimize dair en derin, en önemli parçaya dokunmuş oluruz.
عندما نأتي إلى فهم الطبيعة، نحن لمس أجزاء عميقة ومهمة في ذواتنا .

Dört parçaya ayrılıyor, X-ray ışınlarına yakalanmıyor.
ينقسم إلى أربعة أجزاء غير قابل للكشف بالاشعة السينية ورصين

Belki de asıl sorun, kalbimi milyonlarca parçaya ayırmandır ve bu yüzden şeyim artık seni hayatımda istemiyordur?
ربما لأنك حطمتي قلبى الى مليون قطعه و قضيبى لا يريد ان تقترب منك بعد

Siyasi Komiserin bedeni dört parçaya bölündü!
توقفوا عن التظاهر بالمروءة لقد تمزق الضابط السياسي إلى أشلاء

Pekala, kahverengi, saydam ya da yeşil olmayan her parçaya 5 dolar.
ـ 5 دولارات على أى قطعة ليست بنّية أو شفّافة أو خضراء

Kurşun dört parçaya ayrılmış, çıkış izi yok.
انقسمت الرصاصة لأربع شظايا لم تخرج من الجسد

Mızrak, gerçekliği değiştirme gücüne sahip. Onu dört parçaya böldük.
بوسع الرمح تغيير الواقع عينه، قسمناه لـ4 قطع منفصلة.

Bir dilim pizzayı arkadaşımla paylaştığımda, onu iki küçük parçaya bölmek zorunda kalıyoruz.
وعندما أقوم بمشاركة شريحة من البيتزا مع صديق، علينا أن نقسّمها إلى قطعتين أصغر.

İmparatorluk arşivlerinden çıkardık, ama son parçaya ihtiyacımız var.
استعدناها من اراشيف الامبراطوريه ولكن تنقصنا القطعه الاخيره

Bu parça ayrıca en ilkel olanıdır, farklı bir parçaya dönüşmeden önce diğer tüm ağız parçalarının bu çiğneyici parça gibi göründüğü düşünülmektedir.
كما أنه الأكثر بدائية. كل الأجزاء الفموية الأخرى يعتقد بأنها في بدايتها كانت تشبه أحد هذه الاجزاء قبل أن تتطور إلى شيء مختلف.

Seni, üç aydır buralarda yoksun diye bin parçaya ayıracak diye mi?
أليس حضوره هنا لكي يستبدلك بشخص جديد لكونك غائبا لثلاث أشهر ؟

Cadılar Bayramının Kralı... binbir parçaya bölündü.
ملك عيد القدسين نُسِفَ نسفاً كاملاً.

Kaybedecek bir şey kalmayınca Kalan son Katai, Bu kılıç ile hamlesini yapmış ve kılıç savaşçıyı iki parçaya ayırmış.
لم يتبقى شئ لخسارته هجم آخر الكاتاي على المحارب بهذا السيف وقطعه حد السيف إلى نصفين

Şöyle yapabiliriz. İki parçaya ayırırsan daha kolay olur.
سيكون من الأسهل إذا قسمناه إلى قسمين نج مة