"parasının" - Traduction Turc en Arabe

• أموال
• أمواله
• ماله
• نقود
• نقوده
• اموال
• مالها
• ثمنها
• أموالها
• لمال
• مالهُ
• بمالها
• شراؤه
• من مال
• نقودها

Parsa'nın parasının yarısı, hükümetle anlaşmalı iki Amerikalı şirketten geliyormuş.
نصف أموال بارسا جائت من شركتان متعاقدتان مع الحكومه الأمريكيه

O bir ekonomik suç, çünkü vergi verenlerin parasının yağmalanmasına karışıyoruz.
أنها جريمة اقتصادية، لأننا نتشارك على نهب أموال دافعي الضرائب.

Amcan, parasının tamamını sana bırakmak istiyordu ama bu durumda akrabalarının sana rahat vermeyeceğini de biliyordu.
أراد عمك أن يترك كل أمواله لك لكنه علمَ أنهُ إذا فعل، سيجعل أقاربك يضايقونك للأبد.

Dükün bu gece parasının karşılığını alacağından şüpheliyim.
أشك بأن الدوق سيحصل على ليلة تساوي أمواله لا تكوني سخيفة يا نيني

ve sonra gidip parasının yarısı için o belgeleri imzaladın.
ثم ذهبت إلى هناك ووقعتَ لدخوله المشفى وقبضتَ نصف ماله

Saat parasının bizim payımızla birkaç silah alıp, size katılmamıza ne dersiniz?
أهناك أي فرصة في أن تشتريا مسدّسين اضافيّين بحصتنا من نقود الساعة

Karısı onu terk edecek, parasının yarısını alacak ve o da hapse girecekti.
زوجته ستتركه و تأخذ نصف نقوده و هو سوف يدخل السجن

Katılımcı bütçe ile ilgili yapılan deneyleri düşünün. Her vatandaşın şehrin parasının nasıl harcanacağına dair karar verilmesinde karar sahibi olduğunu.
فكر بتجارب وضع ميزانية تشاركية، حيث يتسنى للمواطنين كل يوم أن يخصصوا ويقرروا بشأن توزيع أموال المدينة.

Devlet parasının ırk ayrımıyla ilgili veri toplamak için harcanmaması gerektiğini söylüyor.
تقول مسودة القانون أن أموال الحكومة لا ينبغي إستخدامها لجمع المعلومات حول التميز العنصري.

Sen de piyango parasının ucundan tırtıklayacaksın.
أنت ذاهب لقضاء مقطوع من أموال اليانصيب، إيه؟

Sadece senin için geçerli değildi. Müşterilerimin parasının büyük kısmını buraya yatırıyorum.
أنت لم تكن الوحيدَ وَضعتُ الكثير مِنْ أموال عملائي هناك

Dük'ün bu gece parasının karşılığını alabileceğini bilmiyorum.
أشك بأن الدوق سيحصل على ليلة تساوي أمواله

Saddam Hükümeti'ni düşürürken hayatımızı riske soktuk. Neden onun parasının birazını almayalım ki?
لقد خاطرنا في حياتنا لنسـقط صـدام ولماذا لا نأخذ القليل من أمواله

Hatta biri kendinizi tamamen engelliyor olmanız ve Bay Deutsch'un parasının üçte birini boşa harcadığı.
انا مدرك كل شئ وأحد هذه الأشياء انك تنغلق على نفسك تماما وشئ أخر ان من الواضح ان مستر دويتش ضيع ثلث ماله

- Bence parasının karşılığını aldı. - Adamın ölmemesi gerekiyordu.
ـ قلتُ بإنه يستحق الحصول على ماله ـ كان من المفترض أن لا يموت

Ali bize parasının bir bölümünü hastane yapmaya ayıracağını söyledi.
وقال علي لنا انه ذاهب الى استخدام جزء من ماله لبناء مستشفى.

Şimdi hatırladım da, gişe parasının üstünü vermedin bana.
تذكرت للتو، لم تعيدي لي بقية نقود كشك الضرائب

Bir ödül parasının ardından böyle sinsice gideceğini hiç düşünmezdim.
لم أعرفكِ يومًا تسعين خلف نقود المكافأت؟

Kliniğin parasının fonla birlikte bir yıl içinde ikiye katlayacağını söyledi.
لقد قال لى ان هذا سيضاعف اموال العيادة فى سنه واحدة

Bayan French'in parasının dağıtılmasında ne tür ayarlamalar yaptığı konusunda bilginiz var mıydı?
هل كنت على بينة من ترتيبات مسز فرينتش للتخلص من مالها ؟

Araba yarı yarıya benim. parasının bir kısmını ben ödedim.
انها نصف سيارتي ساعدت على دفع ثمنها و يعنيني ان اخذها

Annem parasının çoğunu dördüncü düğününde harcadı.
أمي أنفقت معظم أموالها على زفافها الرابع.

Fidye parasının bende kalacağını bildiğimden Çeçenlerle özel olarak görüştüm.
معرفتهم بإمتلاكي لمال الفدية ـ ـ ـ ـ ـ ـ جعلني أدبر الأتصال بالشيشانيين بشكل شخصي

Deden işte orada. Kumar makinesini başına oturmuş, kendinden geçmiş bir şekilde parasının hortumlanmasına izin veriyor.
ها هُوَ ذَا جدك إنه يجلس علي هذا الجهاز وهي تستنزف مالهُ بغفلةٍ

Çünkü Alex'i önemsiyorum, ve büyüyüp parasının mesuliyetini almasına yardım etmek istiyorum.
(لأنني أهتم بشأن (اليكس وأنا أحاول مساعدتها في النضوج لتصبح أكثر مسؤولية بمالها

Karakas'da tanıştığımızda, parasının yettiği tek şey buydu.
عندما تقابلنا في (كراكاس), كان هذا هو الشيء الوحيد الذي بإمكانه شراؤه

Nerede olduğunu bilmediğimden pizza parasının kalanını bahşiş niyetine ustalara verdim, baba.
أبي، أعطيتهُم المُتبقّي من مال البيتزا كبخشيش، لأنّي لم أعلم أيَن كُنت.

- Bana olan ilgisini kaybetmesinden korktum. Çünkü o zengindi ve sen onun parasının peşindeydin.
لأنها كانت ثرية و أنك كنت تسعى وراء نقودها