"paylaşırlar" - Traduction Turc en Arabe

• يتشاركون
• تتشارك
• يتقاسمان
• يتقاسمون
• يتشاركان
• يتبادلون
• يشتركون

Öğrenciler, dijital günlüklerine dönüp gözlemlerini, kazançlarını, düşüncelerini ve kanıtlarını paylaşırlar.
عندما يعود الطلاب إلى سجلاتهم الرقمية، يتشاركون ملاحظاتهم وادعاءاتهم، والمنطق والأدلة.

Nasıl gelişeceklerine dair bilgiyi paylaşırlar.
سوف يتشاركون المعلومان عن كيفية التحسين.

Araştırmacılar, bu canlıların davranışlarıyla yakından ilgilenirler çünkü orkalar sosyal çevrelerinde huylarını, bilgilerini ve hatta sevgilerini paylaşırlar.
ويهتم العلماء كثيرًا بسلوكهم، لأنهم في شبكاتهم الاجتماعية، يتشاركون العادات والمعلومات وحتى العاطفة.

Bazı dinozorlar, kuşlarla lades kemiği gibi diğer hayvanlarda bulunmayan anatomik detaylar paylaşırlar.
ديناصورات معينة تتشارك بعض التفاصيل التشريحية مع الطيور والتي لم توجد في أي حيوانات أخرى، مثل عظم الترقوة.

Döğüş sanatları ve müzik farklıdır ama aynı prensipleri paylaşırlar her ikiside ani bir durumda vurgu kazanırlar
فنون القتال و الموسيقى مختلفان لكنهما يتقاسمان نفس المبدأ كلاهما يتوتّران الى أعلى درجة

Aksi taktirde ikisi de Manticore'da aynı süiti paylaşırlar.
فستخبره بأن يبتعد عنها وإلا سوف يتقاسمون غرفة في (مانتي كور)ـ

Umarım buraya gömülürler ve firavunlarla, beraber zenginlikleri, hatta öbür dünyayı paylaşırlar.
لقد تمنيت أننى لو دفنتهما هنا لربما يتشاركان ثروة الفراعنة فى الدار الآخرة

Birbirleriyle çok düşük bir frekansla iletişim kurarlar ve düşünme yükünü paylaşırlar.
يتصلون مع بعضهم في نطاق الترددات المنخفضة و يتبادلون التفكير في العمل

İyi arkadaşlar özel anları paylaşırlar.
الرفاق الجيدون يتشاركون في اللحظات الخاصة

Dostların yaptığı budur. paylaşırlar.
و هذا ما يفعله الأصدقاء فهم يتشاركون فيما لديهم

Arkadaşları bir araya gelip ona olan sevgilerini paylaşırlar.
ان يجتمع بعض الاصدقاء و يتشاركون بحبهم نحو شخص ما

Karı koca sadece yatağı değil, hayatı da paylaşırlar.
الزوج والزوجة لا يتشاركان في الفراش فقط .. بل يتشاركون في الحياة

Denizi balıklarla paylaşırlar ama onlardan on kat daha fazladırlar.
يتشاركون البحر مع السمك، لكن يفوقون أعداده بنسبة عشرة إلى واحد.

Kârı paylaşırlar. Ama aynı zamanda sermayeye para yatırmaları gerekir.
يتشاركون الأرباح ، لكن عليهم أيضا وضع أسهم

Birlikte yerler, uyurlar ve aynı kadını paylaşırlar.
يأكلون معاً، ينامون معاً يتشاركون نفس المرأه

Yolculukları boyunca hep aynı odayı paylaşırlar.
الاثنان دائماً يتشاركون غرفة النوم خلال رحلاتهم

Aynı zamanda kıyafetlerini paylaşırlar menikür-pedikür yaptırırlar.
لكنهم أيضا يتشاركون الملابس والعناية بالأظافر ، والقدمين

Dünya’da ki bir avuç tür gizemli gibi görünen bir şeyi paylaşırlar: adet döngüsünü.
تتشارك أعداد قليلة من الكائنات على الأرض، سمة تبدو غامضة وهي : الدورة الشهرية.

Biz de dahil olmak üzere, tüm memeliler bir takım üstün nitelikleri paylaşırlar.
جميع الثديـّات، بما في ذلك نحن، تتشارك بمجموعة من خصال النصر.

Hat sanatı ve Kılıç aynı prensipleri paylaşırlar
فنّ الخطّ و المبارزة يتقاسمان نفس الأساسيّات

Yüzde 50-50 paylaşırlar.
يتقاسمون المال مناصفة

Birbirleriyle pragmatik nasihatler, dostça şakalar ve kibirli akranları hakkında çok da dostça olmayan hakaretler paylaşırlar.
حيث أنّهم يتبادلون النصائح الواقعية، والنكات الودّيّة والانتقادات اللاذعة حول النبلاء المتعجرفين.

Kalitesiz viski ve iskambil için kapışırlar ama mataralarındaki son damlayı paylaşırlar.
مشاجرة على بطاقات أو ويسكي رديء لكنهم يشتركون لآخر قطرة في المقاصف