"paylaşmak" - Traduction Turc en Arabe

• المشاركة
• مشاركته
• تشارك
• نتشارك
• مشاركتك
• أشاركك
• مشاركتنا
• للمشاركة
• مشاركة
• مشاركتي
• أتشارك
• نشارك
• نتقاسم
• تبادل
• اشارك

Her 9 yıl 34 günde bir, içimden paylaşmak gelir.
كل تسع سنوات و 34 يوم أشعر أني أريد المشاركة

Eğer minnettar iseniz, yeterlilik duygusuyla hareket edersiniz, kıtlık duygusuyla değil, ve o zaman paylaşmak istersiniz.
إن كنت شاكرا، ستعيش بمعنى الاكتفاء وليس بمعنى النقص و الحاجة. وستكون لديك الرغبة في المشاركة.

Son bir örnek ürün daha paylaşmak isteyen var mı?
هل لدي أي أحد نموذج أولي يرغب في مشاركته معنا؟

Sam, bir kız evlat cinsel yaşamını babasıyla paylaşmak zorunda değildir.
سام , الابنة لا يجب عليها أن تشارك أباها حياتها الجنسية

Ama o zaman anladım, ana dilimiz olan o bağı paylaşmak istiyordunuz.
ولكنني علمت حينها انكم اردتم ان نتشارك رابطة الحديث بلغتنا الام.

Eskiden mercimeği fırına verdiğin biriyle aynı iş yerini paylaşmak.
مشاركتك مكان العمل مع شخص ما كنت معتاد تفعلها معه

Yani bu zorluğu seninle paylaşıyorum ve zaferini de paylaşmak istiyorum.
والذي يعني أنني أشاركك هذا التحدي، وأود أن أشاركك إنتصارك أيضاً.

Boynunuzdaki şu yara izlerinin nasıl olduğunu bizimle paylaşmak ister misiniz?
ألديك مانع في مشاركتنا حول كيفيّة إصابتك بتلك الخدوش على رقبتك؟

Yani, bizler maymunuz, ve paylaşmak ve işbirliği yapmak için doğduk.
يعني، أننا قرود، ونحن نولد وننشأ للمشاركة والتعاون.

Yani sonuç olarak, yaptığımız şey bilgi fikrini, "bilgi güçtür" yerine "paylaşmak güçtür" ile değiştirmekti.
وبالتالي، ما قمنا به كان أن غيرنا فكرتنا عن المعلومة، بدلا من شعار المعرفة قوة، إلى : المشاركة قوة.

Gazeteci olarak bize öğretilen her şeye ters düşecek bir şey yapmaya karar verdik: paylaşmak.
لقد قررنا القيام بعمل شيء على النقيض تماماً لكل ما تعلّمناه كصحفيين: المشاركة.

Bizim yaptığımız şey, ''paylaşmak önemsemektir'' adlı bir yeni iş modeli yaratmaktı.
ما فعلناه هو أننا أنشأنا نموذج عمل جديد أطلقنا عليه "المشاركة اهتمام."

Sizinle paylaşmak isteyeceğimiz bir şey yaptık, doğaçlamamızın kalbinde, İngiliz halkının sevdiği bir melodi var.
قررنا أن الشيء الذي نود مشاركته معكم، من قلب ارتجالنا، هو لحن محبب للشعب البريطاني.

Yine de, bir istihbarat teşkilatıyla paylaşmak isteyeceğim birşeyim de yok. Özellikle de yabancı bir istihbarat teşkilatıyla.
حتى الآن، وليس لدي أي شيء أود على وجه الخصوص ارغب في مشاركته مع وكالة الاستخبارات وخصوصا وكالة الاستخبارات الخارجية.

Evet, yaptım çünkü müziğe aşık oldum ve paylaşabildiğim kadar çok insanla paylaşmak istedim.
حسنًا، فعلتها لأني وقعت في الحب مع الموسيقى وأردت مشاركته مع أكبر قدر ممكن من الناس.

İnsan olmak öğrenmek demektir. Bir medeniyetin parçası olmak da bilgiyi paylaşmak demektir.
ولكي تصبح إنسانًا يعني أن تتعلّم. و لكي تكون جزءًا من الحضارة، يعني أن تشارك المعرفة.

Birbirimizle hikayelerimizi paylaşmak istedik.
كنا نريد ان نتشارك قصصنا وخبراتنا مع بعضنا البعض.

Maceralarımızı paylaşmak ilginç bir deneyim.
أتعرف مشاركتك مغامراتك تجربة مثيرة بالفعل

Başka bir hikaye paylaşmak istiyorum. Hikaye, değerini belirtmeyi öğrenen ve kendi sesini bulan bir kadın hakkında.
أودّ أن أشاركك قصة أخرى عن امرأة تعلّمت كيف تعبّرعن قيمتها ووجدت رؤيتها للتعبير عن نفسها.

Profesör, bugün bizlerle kendi sorularınızı paylaşmak için sarf ettiğiniz olağanüstü çaba için teşekkürler.
بروفيسور، نحن حقا نشكرك على هذا الجهد غير العادي وعلى مشاركتنا أسئلتك المهمة اليوم.

Aramızdan ayrılan William Mulder'ın yasını tutmak, ...kaybımızın acısını paylaşmak için burada toplandık.
لذا نحن هنا لنقدم تعازينا لموت ويليام مولدر. للمشاركة في حزننا لخسارتكم.

Ama tuvaleti ucuz bir suşiciyle paylaşmak acaba müşterilerim gelir mi?
لكن مشاركة حمام مع محل السوشي الرخيص كهذا هل سيأتون زبائني؟

Yine benimle paylaşmak istemediğin bir kaçamaktan mı geliyorsun?
هل عدتي من طيشك الذي ترفضي مشاركتي فيه ؟

Ama sizinle deneyimlerimizi ve şimdiye kadar neler öğrendiğimizi paylaşmak istiyorum umarım bunun biraz da olsa bu tartışmaya katkısı olur.
لذا أود أن أتشارك وإياكم تجربتنا وما تعلمناه حتى الآن ونأمل أن نساهم بجزء بسيط في هذه المحادثة

Artık paylaşmak istiyoruz. Bir sonraki adım bu.
والآن نريد أن نشارك. تلك الخطوة التالية.

Aklıma gelen tek pratik çözüm, bu daireyi paylaşmak.
أعتقد أن الحل العملي الوحيد هو أن نتقاسم الشقة

Sizinle insanların davranış şekliyle ilgili iki ayrı görüş paylaşmak istiyorum.
أريد أن أبدأ من خلال تبادل رؤيتين اثنتين مميزتين لكيفية تصرف الناس.

Çünkü sizinle bilgi paylaşmak benim için görev değil bir onurdur.
لانه شرف لي ! لا انه عملي انا اشارك معلوماتي معكم