"paylaşmaya" - Traduction Turc en Arabe

• لمشاركة
• المشاركة
• نتشارك
• للمشاركة
• تشارك
• مشاركة
• بالمشاركة
• تقسيم
• مشاركتك
• للإشتراك
• لمشاركتها
• لمشاركتي
• لمشاطرة
• ليشاركني
• تقاسم

Devlet Kurumları, özel kurumlar ve güvenlik firmaları bilgileri hızla paylaşmaya gönüllü olmalı.
يجب علينا جعل الحكومات والمؤسسات الخاصة والشركات الأمنية على استعداد لمشاركة المعلومات بسرعة.

O halde, enerji lazım, yaşam gücü lazım, ve bir de paylaşmaya değer bir hikayelerinin olduğuna inanmaları lazım.
إذن، كما تعلمون، نريد الطاقة، نريد قوة الحياة، و لكنك أيضا تريد أن تجعلهم يؤمنون أن قصصهم تلك تستحق المشاركة.

Hey, sigarayı arkadaşlarınızla paylaşmaya ne dersiniz?
مرحبا ما رايكم ان نتشارك مع اصدقائنا في التدخين

Bir sonuca varana kadar olmaz. Henüz paylaşmaya hazır değilim.
ليس قبل أن أصوّغ استنتاجًا فأنا لست مستعدة للمشاركة

Birçok kere, ne zaman mühim bir gerçeği insanlarla paylaşmaya kalkıp memnun olacaklarını sansam, tam tersi etki yaptı.
مرة بعد أخرى، وكلما أردت تشارك بعض الحقائق الكبرى مع متلق يكون أكثر امتنانا، أحصل على رد فعل عكسي.

Duygusal olarak, kocalarını karılarını,kız ya da erkek arkadaşlarını içlerinde saklı bulunan gizli tuutkuyu paylaşmaya korkan insanlar görüyorum.
وعاطفياً , فأنا أراى الكثير من الناس يخافون مشاركة أزواجهم أوزوجاتهم أو صديقاتهم أو أصدقائهم السر الذي يثير شهوتهم

Dört, işte son ipucu: Fikrinizi paylaşmaya değer yapın.
رابعا، وهذه هي النصيحة الأخيرة: إجعل من فكرتك جديرة بالمشاركة.

Şarkı söylediğinde,neyden bahsettiğini yürekten bilmelisin ve yüreğindekini paylaşmaya istekli olmalısın ve kendinden bir parça vermelisin
عندما تغني فعليك معرفة ما تتكلم عنه معرفة وثيقة، وعليك أن تكون على استعداد لمشاركة هذه المعرفة و تعطي قطعة منك.

Dr. Malcolm, amcamla izcilik maceralarınızı paylaşmaya mı geldiniz?
الدكتور مالكولم . أأنت هنا لمشاركة عمى بإخبار بعض القصص المثيرة ؟

Bir kadını başka bir erkekle paylaşmaya bu ormana geldin.
جاء من الغابة لمشاركة المرأة مع رجال آخرين في نفس السرير.

Komünizm insanları paylaşmaya zorlayan bir düşüncedir.
الشيوعية هي فكرة اجبرت الناس على المشاركة

paylaşmaya değer bir anlayış buluncaya kadar seni duymayacağım.
لا اريد ان اسمع منك حتى يكون لديك بصيرة تستحق المشاركة

Yaşayanlar arasında, bütün hepsini paylaşmaya ne dersiniz?
والذي هو ان نتشارك بعضٍ منه بين جميع الحاضرين.

Kelly ve ben paylaşmaya hazır değiliz.
كيلي وأنا لم تكن على استعداد للمشاركة.

Bir sonraki cuma vaazında, cami içindeki yan odada oturan kadınlar olayları ve yaşanan durum ile ilgili sıkıntılarını paylaşmaya başladılar
وفي صلاة الجمعة التالية بدأت السيدات الجالسات في مصلى النساء بالمسجد في تشارك معاناتهم مما آلت اليه الأمور

Eti paylaşmaya istekli olmak şempanzeler arasındaki bağın güçlendiğinin göstergesidir.
الرغبة في مشاركة اللحم تعكس قوّة الرابطة بين أفراد الشمبانزي

Eğer fikir sadece size veya organizasyonunuza hizmet ediyorsa, o zaman üzgünüm ki muhtemelen paylaşmaya değer değil.
إن كانت الفكرة تخدمك أنت أو شركتك سأضطر آسفا أن أقول أنها غير جديرة بالمشاركة.

-İşte benim deli kızım. -Hem Paris, tartışma süresini benimle paylaşmaya karar verdi.
بجانب باريس قرّرتْ تقسيم وقتَ النِقاشَ مَعها.

Şimdi olsa asla yapmam. Seni milyon tane insanla paylaşmaya alışmak zaman aldı.
ولكن لزمني بعض الوقت لأعتاد مشاركتك مع ملايين الأشخاص الآخرين

Bu şeyi ülke dışına çıkarıp bilgiyi paylaşmaya çalışıyordu.
هو كان يحاول التهريب ذلك الشيء إلى بلاده الخاصة للإشتراك في العلم،

Ama çoğu insanın henüz barışamadığı olaylar... paylaşmaya hazır olmadığı sırları vardır.
لكن الكثير من الناس لديهم حسابات مالية لم يعلنوا عنها . أسرار ليسوا مستعدين بعد لمشاركتها

Seni, küçük yatağımı paylaşmaya davet edebilirdim ve belki de gelebilirdin.
كنت سأدعوك لمشاركتي السرير وربما كنت ستلبين الدعوة

Onu duygularını gizlilik... içinde benimle paylaşmaya davet ettim.
دعوته لمشاطرة مشاعره معي بطريقة سريّة وغير مخيفة

Evimdeki odamı paylaşmaya.
ليشاركني غرفتي في المنزل ليس فقط في خيالي

Çünkü fazla paylaşmaya meyilliyim ve bu bazen itici olabiliyor.
لأن لدي ميل إلى تقاسم الامور ، ويمكن أن يكون أحيانا