"peşinizde" - Traduction Turc en Arabe

• خلفكم
• يلاحقك
• يطاردكم
• تلاحقك
• مطاردان
• وراءكم
• يسعى خلفك
• يطاردكما
• يتبعكما
• يلاحقكِ

O adamlar hâlâ peşinizde mi?
هل هؤلاء الأشخاص لا يزالون خلفكم ؟

Hızlıca yürüdüğünüzü gördük de peşinizde bir domuz falan mı var dedik.
رأيناك تركض بشده ـ ـ ـ أعتقدنا بأن خنزير بري يلاحقك

Onun sizin peşinizde olmadığını nereden biliyorsunuz?
كيف تعلمين أنه لا يطاردكم أنتم؟

- Buraya gelmeyin. Polis peşinizde.
لا تقترب الشرطة تلاحقك

Yapmak istemediğiniz şeylerden sorumlu tutulmanız, devamlı peşinizde olmaları.
أن تتحملان مسئولية شئ لم يعني أن تفعلاه تشعران انكما مطاردان

- Bizi takip etmiş olmalılar. - Sizin peşinizde değiller.
لابد أنهم تبعونا الى هنا أنهم لايسعون وراءكم

Müdürüm sizin peşinizde değildi, arabanızın peşindeydi.
أيها المدير، إنه لا يسعى خلفك. إنه يريد سيارتك.

Bir taktik timini de peşinizde göndereceğim. Tamam.
-سأجعل فريق إستجابة يتبعكما .

- Sizin peşinizde olabilir.
ربّما يلاحقكِ أنتِ!

Plan işliyor. Rio'daki bütün yozlaşmış polisler peşinizde. Hızlı olmalısınız.
حسناً، الخطّ تنجح كلّ شرطة "ريو" خلفكم يا رفاق

15 dakika sonrasında Florida'daki bütün polisler peşinizde olacak.
خمسة عشر دقيقة, بعدها ستكون كل شرطة (فلوريدا) خلفكم

Kimin peşinizde olduğunu bilmiyor musunuz?
لا تعرفون من يسعى خلفكم ؟

-Sizin peşinizde olan onun da peşinde.
-وهذا يعني ... -أن من يلاحقك يلاحقها على الأرجح

Yani sizin peşinizde.
إذن فهو يطاردكم

- Polisler peşinizde mi, Andy?
- الشرطة تلاحقك ياآندي؟

Yani, herkes, sizin bildiğinizi sandıkları ama bilmediğiniz bir şey yüzünden mi peşinizde?
إذاً، الجميع يسعون وراءكم لشيء يظنون إنكما تعرفانه و أنتما لا تعرفوه حتى ماذا يكون؟

Sizin peşinizde olduğunu söyledi.
وقال إنه يسعى خلفك