"pek çok insanın" - Traduction Turc en Arabe

• الكثير من الناس
• معظم الناس

Doğruluğu çok kesin olmayan ama pek çok insanın anlattığı bir hikaye vardır.
هناك قصة، التي هي ليست مؤكد أنها صحيحة، لكن يرويها الكثير من الناس.

pek çok insanın yardımıyla bunların hepsi çok çabuk gerçekleşti
وكل هذا حدث بشكل سريع بفضل مساعدة الكثير من الناس.

Orada saatlerce pek çok insanın gözü önünde dikilmişti, görünüşte bir şey yoktu.
كان يقف هناك لساعات، الكثير من الناس كانوا يشاهدونه، لا شيء يبدو خاطئاً.

Ama pek çok insanın anlamadığı nokta şu
لكن هناك ما لم يفهمه معظم الناس بخصوص الأوكسيتوسين.

Bu, yaşlanma riski altındaki pek çok insanın, hemen ya da daha yavaşça, artık koruma altında olduğu anlamına gelir.
وهذا يعني أن معظم الناس الذين هم في خطر بسبب الشيخوخة ، سواء أكان الخطر اكثر او اقل استعجالا، هم الآن في وضع مَحْمِيّ.

Tanrı kimdir? Ve siz Tanrı kelimesini söylediğinizde dahi, eminim ki pek çok insanın o anda keyfi kaçacaktır.
من هو الرب؟ وأنا مدرك تماماً أنك حين تقول كلمة الرب, سيتحول عنك الكثير من الناس على الفور

pek çok insanın, bu değişimde ısrar etmek için örgütlenmesi önemli.
المهم أن الكثير من الناس نظّموا وأصّروا على هذا التغيير.

pek çok insanın hile yapabileceğini öğrendik.
لقد تعلمنا أن الكثير من الناس يمكنهم الغش.

Ve şimdi pek çok insanın hayatını değiştirebilecek üç yeni icat hakkında kısaca konuşmak istiyorum.
وأود التحدث باختصار شديد عن ثلاثة اختراعات جديدة التي ستغير حياة الكثير من الناس

Evet. Patlama bu sene pek çok insanın tatilini mahvedecek.
نعم، لن يذهب الكثير من الناس للاجازات هذه السنة

İşin gerçeği, pek çok insanın düşü bu tacı kazanmaktır.
الصفقة كانت، الكثير من الناس يحلمون أنهم فى يوم ما سيربحون هذا التاج

Ne olmuş? pek çok insanın silahı var.
و ماذا في ذلك , الكثير من الناس يملكون بنادق

Bu pek çok insanın inandığı bir senaryo.
هذا هو السيناريو الذي يعتقده الكثير من الناس

pek çok insanın bunu söylediğini biliyorum ama ben ciddiyim.
أعرف الكثير من الناس يقولون ذلك, لكن لديّ محاسبي الخاص ليدير الأرقام

- Tırnakları çok zayıf. - pek çok insanın tırnakları zayıftır.
ضعف نمو الأظافر - الكثير من الناس لديهم أظافر سيئة -

Ama son günlerde artan bir sıklıkta suyun altında korkunç şeyler de görmeye başladım, pek çok insanın farkında olmadığını düşündüğüm şeyler.
ولكن أكثر فأكثر هذه الأيام ارى الأشياء الفظيعة تحت الماء وكذلك الأمور التي لا اعتقد ان معظم الناس يدركونها

pek çok insanın ödünü koparıyor çünkü son 59 yıldır en özgür, en tartışmalı, en dürüst yayın.
انها تخيف معظم الناس هنا لأنها الأكثر حرية. الأكثر إثارة للجدل.

Bu pek çok insanın sorduğu ilk şeydir, ağızlarındaki tıkacı çıkardığımda ağızlarından çıkan ilk şey budur.
هذا أول ما يطرحه معظم الناس أوّل ما يخرج من أفواههم حين تزال الكمامة من على أفواههم : من أنت ؟

pek çok insanın, geçemeyeceği sınırlar vardır.
معظم الناس عندهم حد معين لن يستطيعو تجاوزه

pek çok insanın hayatında, yasaları çiğnemek pahasına bile olsa istediği şeyler vardır.
معظم الناس لديهم شيء ما في الحياة ويريدون خرق القانون للحصول عليه