"pişmanlığın" - Traduction Turc en Arabe

• الندم
• ندم
• للندم
• ندمك

pişmanlığın birinci kalıcı bileşeni temel olarak reddediş.
العنصر الأول الدائم من شعور الندم هو الإنكار.

pişmanlığın ikinci karakteristik bileşeni bir tür yabancılaşma duygusu.
والعنصر الثاني من شعور الندم هو شعور بالإرتباك والحيرة.

deriz. Dördüncü bileşense pişmanlığın psikologların deyimiyle saplantı yaratıcı olmasıdır.
و العنصر الرابع هو ذلك الندم الذى يسميه علماء النفس المواظبة.

pişmanlığın var mı?
هل من ندم ؟

Bu saplantının etkisi pişmanlığın bu üç bileşenini alıp bunları tekrar tekrar yaşamaktır.
وتأثير المواظبة هو بصورة أساسية أخذ العناصر الثلاثة الأولى للندم ووضعهم معاً فى حلقة كبيرة غير محدودة.

Tek pişmanlığın Valencia'ya gitmemiş olmak mı?
هذا هو ندمك الوحيد؟ عدم ذهابك إلى "فالنسيا"؟

Ama pişmanlığın mutluluğun en önemli parçalarından olduğunu hatırlayacağız.
لكن بعدئذ سنتذكر .. أن الندم هو العنصر الجوهري الضروري للسعادة.

Bazılarımız doğru tercihleri yaparak... pişmanlığın acılarından kurtulur.
بعضنا يهرب من طريق الندم عن طريق اتخاذ الخيار الصحيح

Sen de yutkunup, pişmanlığın ve ezikliğin etkisiyle mırıldanarak:
ستتنهد حينها تنهيدةً عميقة ملؤها الندم و الذل وتقول متمتماً لقد كنتُ كذلك إلى أن اخترت أن أذهب إلى حفلةٍ

Lütfen keder, suçluluk ya da pişmanlığın seni ...parayı kullanmaktan alıkoymasına izin verme.
أرجوك لا تدع أي حزنٍ، شعور بالذنب أو الندم ليعيقك في إستخدامهِ

Yeterince pişmanlığın var. Daha fazlasını istiyor musun gerçekten?
لديك ما يكفيك من الندم أتحتاج إلى المزيد حقًا؟

Şu anda pişmanlığın bize faydası dokunmaz.
الندم لن ينفعنا في الوقت الحالي , حسناً ؟

Ama önce söylemeliyim ki pişmanlığın duygusal bileşenlerinden hissetiğimiz yoğunluk ve kalıcılık pişmanlık duyduğumuz asıl şeye bağlı olarak değişkenlik gösterecektir.
ولكن بداية علي أن أقول أن شدة وحدة وإستمرارية أفكارنا ومشاعرنا التى تصاحب وتتبع إحساس الندم بالتأكيد سوف تتباين وتتمايز تبعاً للأمر المعين الذي نشعر بالندم حياله.

pişmanlığın kokusunu şimdiden duyabiliyorum.
تبا , أستطيع تذوق طعم الندم من الأن

Küller pişmanlığın ve... ölümün simgesi.
الرماد يعني الندم والموت

pişmanlığın anlamına bakmayı unutma.
تأكّد من تهجّئة كلمة الندم

pişmanlığın klasik işaretidir.
نعم لماذا؟ انها اشارة تقليدية للندم

"pişmanlığın, senin hayatında yeri yok."
"ليس للندم وجود في حياتك"

pişmanlığın paçayı kurtarmana yetmezdi aslında, ama şansın varmış.
ندمك لن يجعلك خارج هذا ، و لكنك محظوظ