"planımda" - Traduction Turc en Arabe

• خطتي
• خطّتي
• خطتى

Siyasi sistemimizdeki sapmaları açığa çıkarmak için yaptığım planımda ifade ettiğim gibi...
ولكن كما شرحت خطتي لفضح الالتوءات فى نظامنا السياسي

Hay Allah, planımda bu yoktu.
ياإلهي، هذا الرجل لم يكن ضمن خطتي

Sonunda planımda yer almayı kabul etti.
بعدها أخيراً قال نعم للتعاون مع خطتي

Hem planımda bel bağlanmayacak bir tekniğe yer vermem.
ولا يمكنني الاتّكاز على أسلوب غير موثوق في خطّتي.

Sessizliğinden oldukça mantıklı planımda anlaşmaya vardığımız sonucunu çıkarıyorum.
سأعتبر صمتك موافقةً بيّنة على خطّتي الحاصفة جدًّا.

Endişelenme. planımda onun rolü yok.
لا تقلق إنها ليست ضرورية في خطتى.

Her kim, benim bu planımda yer alamayacaksa hemen şimdi gözümün önünden kaybolsun ve bir daha da bana görünmesin.
وأي شخص لا الحصول على متن الطائرة مع خطتي يمكن ان تتحرك بك حزينة، الحمار آسف للخروج من بلدي البصر الآن وإلى الأبد!

Benim planımda, işlemde ters mühendislik yapmaydı.
وكانت خطتي أن أعكس العملية الهندسية

Ve endişelenme çünkü benim planımda kimse tokat yemiyor.
أوه، ولا تقلقي، في خطتي لن يصفع احدا

Elbette benim planımda kimse incinmeyecekti.
بالطبع, في خطتي لا أحد يتأذى

planımda küçük bir... sapma oldu.
لقد كان هناك خلل في خطتي

Benim planımda yürümüyor.
خطتي لا تعمل أيضاً

Bak Nick, belki de beş yıllık planımda bu yoktu. Ama belki de kaderim budur.
أسمع (نيك) ، ربما لم تكن هذة خطتي لـ 5 سنوات القادمة ، لكن ربما هذا هو القدر

- Hayır, planımda bu yoktu.
-كلا، لم يكن هذا جزءً من خطتي

Bu anlattığım, benim planımda olmazdı.
- هذه لن تحدث مع خطتي -عظيم!

Evli bir adamı öpmek hayat planımda yoktu.
تقبيل رجل متزوج لم يكُ في خطّتي.

Benim planımda silah yoktu! Allons-y, vite!
صوت طلقات ,لم تكن فى خطتى

Benim planımda silahlar yoktu.
ليس هناك مسدسات فى خطتى

- Harekat planımda bunu belirtecektim.
هل يمكنك النظر فى خطتى ؟