"planımdan" - Traduction Turc en Arabe

• خطتي
• خططي

Demek beni bu korkunç planımdan caydırmak için buradasınız.
لذا أتيتَ كي تُثنيني بالعدول عن خطتي المُروِّعة.

Bu Phoebe'yi şevhetli bir duruma sokmaz ve planımdan vazgeçmek için şu an fazla yaklaştım.
والتي وضعت بالكاد فيبي في مزاج غرامي، وأنا قريبة جدا الآن على التخلي عن خطتي.

Bulutlar çiftçilerimizin huzurlu topraklarını yok ettikten, ve benim şantaj planımdan sonra dünya bizi kurtardı.
... عندما دمرت السحب مزارعنا المسالمـة و خطتي لابتزاز المال من العالم بالتهديد أنقذتنـا جميعاً

Sadece intihar planımdan haberin olması için yazıyorum.
أكتبها فقط لكي تعرفي خططي للإنتحار

Annemi öldürme planımdan Deborah'a bahsetmedim.
أنا لم أخبر (ديبورا) عن خططي لإزالة أمّي

- Bunu büyük planımdan sonra sor. - Bu plana hayatta kalmamız da dâhil, değil mi?
اسألني بعد تنفيذ خطتي الكبيرة - هذه الخطة تتضمن نجاتنا، صحيح ؟

Ama planımdan hoşlanmayacağınızı peşinen söylüyorum.
لكنّي أقر لكم الآن، خطتي لن تروقكم.

Sanırım bazılarınız planımdan memnun değil.
سمعت أن بعضكم لا يحب خطتي

Biliyor musun, orijinal planımdan saptım.
انت انحرفت عن خطتي الاصلية

Brezilya seyahatimden önceki haftalarda, bazı arkadaşlarıma ve zamanında avukatı olduğum Google'daki birkaç meslektaşıma bu planımdan bahsetmiştim.
في الأسابيع التي سبقت رحلتي إلى البرازيل، ذكرت خطتي المستقبلة لعدد من الأصدقاء ولبضعة زملاء في (جوجل)، حيث كنت أعمل كمحامية في ذاك الوقت.

- Tabii. planımdan şüphelisin.
-كلا، بل خطتي فحسب .