"plana göre" - Traduction Turc en Arabe

• حسب الخطة
• وفق الخطة
• الخطة كانت
• طبقاً لخطتى
• حسب المخطط
• وفقاً للخطة
• وفق خطة
• وفقا للخطة
• طبقًا للخطة

Görevimiz plana göre gitseydi Amiral yerel halk, varlığımız farkında bile olmayacaktı.
لو كانت المهمة سارت حسب الخطة فالجنس الأصلي لم يكن ليعلم بشأننا

Her şeyin plana göre gittiğini varsayarsak, patojeni fırlatmak için hazırlaman ne kadar sürer?
على إفتراض أن كل شيئ سار حسب الخطة ما هو أقل وقت يمكنك فيه أن توفر كمية جيدة من المنتج ؟

Altıncı plana göre tekrar toplanmalıyız dedim.
أنا أقول أننا لا بد ان نعيد التنظيم وفق الخطة السادسة

Herşey plana göre gidiyordu... Birşeyler ters gitti.
كل شيءٍ كان يسير وفق الخطة لكن أمراً لم يكن بالحسبان حدث

plana göre seni Paris'e götürüp, bırakarak, yoldan çekilmeni sağlayacaktık.
الخطة كانت أن أصحبك إلى باريس ثم أتركك لكى أبعدك عن الطريق

Yaptığım plana göre General Montgomery buraya çıkacak.
والآن , طبقاً لخطتى الجنرال "مونتغومـرى" سيهبط هنا ..

Eğer her şey plana göre gittiyse biri farketmeden ülke dışına çıkmış olur.
إن جرى كل شيء حسب المخطط فسيكون غادر البلاد قبل أن يعرف أحدهم بخطته

Merak etme, eğer her şey plana göre giderse o da cisimlenecek.
لا تقلق، سوف تتجسد لو أن كل شئ سار وفقاً للخطة

Emin olmak için birini gönderelim herşeyin plana göre gittiğinden.
يجب أن أرسل شخصاً ما ليتأكد أن كل شيء سيسير حسب الخطة

Anlaşıldı. 4. ve 5. barikatları kaldırın. plana göre hareket edeceğiz.
مفهوم، أبلغ الحاجزين الرابع والخامس ببدء العمل حسب الخطة

İşler plana göre giderse hepimiz prensin ordusuna katılmak için Perth'de bir araya gelecektik.
إذا مضى كل شيء حسب الخطة جميعنا سنلتقي في بيرث للأنضمام لجيش الأمير

plana göre devam edeceğiz.
اٍننا سوف نتقدم الآن حسب الخطة

Kaptan Katsuragi nin operasyonu dışında her şey plana göre gitti.
[ ماعدا عملية القائدة [ كاتسوراجي . كل شيء سار حسب الخطة

Evet, herşey plana göre gitti. Çatıya doğru gidiyoruz.
نعم كل شيء تم حسب الخطة أنا متجه للسطح

Eğer her şey plana göre gittiyse gelecek 500 yılı bodruma gömülü olarak geçirmiş olacağım.
لو سار كل شيء وفق الخطة أنا سأكون قضيت الـ500 سنة مدفون تحت قبونا

Gerçi bu duruma sorunsuz denir mi bilmem ama en azından plana göre ilerliyor.
لستُ مُتأكدًا إذا التقدّم يستحق أن يوصف بالسلاسة، لكن على أية حال، إنهُ يسير وفق الخطة حاليًا.

Her şey plana göre gidiyordu.
إذن، كل شيئ كان يسير وفق الخطة.

plana göre çaldığımız altın parayı Sarang'a vermekti.
..الخطة كانت بعد أن نوصل القطعة الى سارنغ بعد سرقتها

Yaptığım plana göre General Montgomery buraya çıkacak.
.... والآن , طبقاً لخطتى الجنرال "مونتغومـرى" سيهبط هنا ..

Eğer her şey plana göre giderse, herkes diğer kapıların orada pozisyon alsın,
وينبغي أن يكون الجميع موجوداً عند الأبواب الأخرى، إذا سار كل شيء حسب المخطط

Biliyorum senin için ne kadar zor olduğunu, ama herşey hala plana göre hareket ediyor.
هذا سيحدث وفقاً للخطة, حسناً حقاً

Hayatımın, gizemli bir plana göre yürüdüğüne, bu deneylerin amacının Tanrı tarafından bilindiğine ve bir gün bunların bana açıklanacağına olan inancımı yitirmeyeceğim.
سأتحلى بالإيمان بأن حياتي تسير وفق خطة غامضة والغرض من هذه المصائب لا يعلمه إلا الله

Hayır! Altıncı plana göre tekrar toplanmalıyız!
لا لا لابد أن نعيد التنظيم وفقا للخطة السادسة

Ama plana göre hareket eder başarılı olursak, Yavru'yu UUAB'ye götürmek için birkaç saatlik vaktimiz olacaktır.
لكن لو ... جرى كل شيء طبقًا للخطة لو أمكنا فعل هذا... سيكون لدينا عدة ساعات كي نوصل الذرية للوكالة