"planladığımız gibi gitti" - Traduction Turc en Arabe

• كما خططنا

Efendim, işler tam planladığımız gibi gitti.
حسنا, سيدي, انقلبت الأمور كما خططنا تماما.

Soyulduklarını bile anlamadılar, her şey planladığımız gibi gitti.
لا أحد علمَ أنّهم سُرقوا بالضبط كما خططنا

Endişelenmeye başlıyordum. Her şey planladığımız gibi gitti mi?
كنتُ بدأتُ أقلق, هل سار كلّ شيءٍ كما خططنا ؟

Hayatım ben de senin kadar üzgünüm ama hangi işimiz planladığımız gibi gitti ki?
عزيزتي، أنا غاضب مثلك، لكن منذ متى سار أي شيء كما خططنا له؟

Şimdilik her şey planladığımız gibi gitti.
حتى الآن، كل شيء يجري كما خططنا

Tam planladığımız gibi gitti.
لقد سارت كما خططنا لها تماماً