"planladığınız" - Traduction Turc en Arabe

• تخطط
• خططت
• خططته
• تخططون
• الاجرامية

Bana Türkiye kıyılarında ki Ermenilerin durumunu aratırmayı planladığınız söylendi.
قيل لي أنك تخطط للتحقيق محنة الأرمن على الساحل التركي.

Her zaman planladığınız gibi gitmiyor, yetenekli bir çevirmenle bile.
و هو لا يسير دوماً كما تخطط له حتى إن عملت مع مترجمة موهوبة.

Böylelikle de planladığınız gibi ortalıktan kaybolursunuz.
عندها يمكنك الهروب منها بأمان كما كنت تخطط

Konsolos Han, planladığınız şekilde... Çin sergisine gitmenizi istiyorum.
ايها السفير اريدك ان تذهب الى الحى الصينى كما خططت

Evet, göbek adını bildiğin karınla yapmayı planladığınız bir çocuk.
أجل، الذي خططت لقدومه مع زوجتك التي تعرف ماذا يكون إسمها الأوسط

Kendiniz için planladığınız ölüm, çabuk ve kolay olacaktı.
الموت الذي خططته لنفسك كان سيكون سريعاً وسهلاً

Bu akşam onlara vermeyi planladığınız bu cezayı kesin suretle hak etmiyorlar.
إنّهم لا يستحقون هذا العقاب الذي تخططون له اليوم

Mesele, bunu nasıl yapmayı planladığınız!
وعلى ذلك.. كيف تخطط لعمل هذا بحق الجحيم ؟

Ama planladığınız şeyden hoşlanacağını da sanmıyorum.
لكني اعتقد انه كان لن يشعر بخير عما تخطط له هل تعلمين ؟

Bu planladığınız yeni demografi çalışması için çok heyecanlıyım.
أنا متحمس جدا بخصوص الخصائص السكانية الجديدة التي تخطط لها

Cinayet, gerçekten planladığınız bir şey değil.
جريمة القتل ليست شيئاً تخطط له

Bana planladığınız gösteriden söz edin.
اخبرني عن ذلك العرض الذي تخطط له

Yarınki B.M. acil durum toplantısında konuşmayı planladığınız konu bu mu?
"هل هذا ما تخطط لقوله في خطابك" "غدا في الجلسة الطارئة للأمم المتحدة؟"

Belki de bu sabah gönderdiğiniz bir eposta yüzünden tuhaf bir endişe hissettiniz veya bu akşam için planladığınız bir şeye heyecan duydunuz.
ربما شعرت ببعض القلق الغريب والبعيد بخصوص ذلك البريد الإلكتروني الذي أرسلته هذا الصباح، أو الإثارة بخصوص شيء خططت له هذا المساء.

O kadar dikkatle planladığınız terfinizi.
تلك الترقية التي خططت لها بدقة

İşlerin planladığınız gibi gitmediği için kusura bakmayın, beyler.
يؤسفني أن الأمور لم تنجح كما خططت

Joseph Campbell'dan alıntılamak gerekirse "Sizi bekleyen hayata sahip olabilmeniz için planladığınız hayattan vazgeçmeniz gerekir."
هناكاقتباس"جوزيفكامبل" وهو يقول "يجب أن تتخلى عن الحياه التي خططت لها"

Ama Mösyö Langton için planladığınız ölüm, ...bir insanın başına gelebilecek en kötü ölüm şekliydi.
لكن الموت الذي خططته للسيد "لانغتون" هو أسوأ موت لأي شخص!

Şimdi siz eğlenceli şeyler planladığınız zaman benim adım geçiyor mu?
عندما تخططون لانشطة مسلية هل اسمي يخطر ببالكم على الاطلاق؟

1950 yılında, New York'daki beş aile reisinin öldürülmesini, güç kazanmak için planladığınız doğru mu?
دبرت لاغتيال ما يعرفون باسم رؤساء العائلات ال 5 فى نيويورك ؟ لتوسع سلطاتك الاجرامية و تعززها ؟