"planlanmış bir" - Traduction Turc en Arabe

• مخطط لها
• مخطط له
• مخططا له
• مع سبق الإصرار

Öyle biri ki, aylar öncesinden planlanmış bir sosyal olay onun için özel bir durumla eşdeğer.
شخص بالنسبة له، أن مناسبة إجتماعية مخطط لها و معروفة منذ عدة شهور مقدماً تعد إستثناء.

Önceden planlanmış bir şekilde sıçmaya alışkın değilim.
لا يناسبني، حسناً؟ أنا لست معتاداً على أن تكون أموري مخطط لها مسبقاً

Belki kurbanımızı buradan götürmüştür, onu belli bir mesafeden vurmuştur ...ve dikkatlice planlanmış bir saldırıdır.
ربما تخلص من ضحيتنا هنا، و رماه على بعد، و في الواقع كانت ضربة مخطط لها بعناية

Kalabalığın içinde rasgele bir cinayet gibi duruyor, aslında dikkatle planlanmış bir cinayet.
ما يبدوا أنه قتل عشوائي بالزحام هو عبارة عن قتل مخطط له بعناية

Ama kızları evden çıkartmak planlanmış bir şeydi.
لكن إخراج الفتيات من المنزل كان مخططا له

Katilin olay yerinden çıkarken bıraktığı ayak izlerine bakılırsa Brandi'nin vurulması önceden planlanmış bir şey değildi.
واستنادا إلى نمط بصمة القاتل اليسار، لم يكن مع سبق الإصرار اطلاق النار براندي.

Burada benimle sahneye çıkması planlanmış bir şey değildi yoksa o planlı bir hareketti.
الخروج إلى هنا معها لم يكن مخطط لها ليست هي من لم يخطط له

Bu planlanmış bir saldırıydı.
هذه ضربة مخطط لها

İyi planlanmış bir eğlenceye benzemiyor.
لا يبدو أن هذا مرح مخطط له بطريقة جيدة

İyi planlanmış bir işe benzemiyor.
-لكنّه إستسلم ما إن أطلقنا عليه النار . -لا يبدو كعمل مخطط له جيّدا .

Bunun kasıtlı ve detaylı planlanmış bir operasyon olduğu belli.
بوضوح, هذا كان متعمدا و مخططا له بإحكام.

planlanmış bir cinayetti.
لقد كانت جريمة قتل مع سبق الإصرار

Bu önceden planlanmış bir cinayet.
كان هذا قتلاً عمداً مع سبق الإصرار.