"polislerin" - Traduction Turc en Arabe

• الشرطة
• الشرطه
• للشرطة
• الضباط
• شرطي
• الشرطيين
• الشرطيون
• الشرطي
• الشُرطة
• رجال شرطة
• والشرطة
• شرطيّ
• البوليس
• المارشالات
• الشرطيان

Öylesine şoktaydın ki, polislerin bile neden bir anda orada bitiverdiğini kavrayamadın.
لقد كنت مصدوم بشدة كى تدرك ان الشرطة فى نفس المكان ايضا

polislerin bizle uğraşmaktan çok yapacakları daha önemleri işleri var.
الشرطة لديهم أمور أكثر ليقلقوا بشأنها غير صفقة جهاز التعارض

Şu arabayı bir otoparka bırakıp polislerin tanımadığı bir araba almak istiyorum.
..سنترك كومة الخردة هذا في المركن ونأخذ سيارة لا تعرف الشرطة شكلها

polislerin üç saat içinde hırsızları yakalamak için yeterli ekipmanı var.
سوف تتمكن الشرطه من الامساك باللصوص وذلك خلال 3 ساعات فقط

Herkes Kanadalı atlı polislerin ata bindiği ve nehirde boğulan kadınları kurtardığını düşünüyor.
الكل يعتقد أن الشرطة الكندية تركب الأحصنة وتنقذ النساء من التيارات النهرية السريعة؟

polislerin, sadece benim ve katilin burada bir cinayet olduğunu bildiğimiz halde buraya gelmeleri bana çok şey anlatıyor.
الشرطة هذا يعني الكثير يظهرون قبل أي شخص ، فقط أنا والقاتل من يستطيع أن يعرف أنه هنالك جريمة

Diğer polislerin sana hitab ettiği takma ismin var mı, Booth?
ألديك لقب ما بوث؟ شيء يناديك به رجال الشرطة الآخرين؟ لماذا؟

Jüri, polislerin suçlu çıkarmak için kısa yola kaçtığını düşünüyor, ama hâlâ suçlu.
هيئة المحلّفين تعتقد بأن الشرطة إختصاراً للوقت، إتهموا رجل مُذنب، ولازال هو مُذنب.

polislerin deyimiyle bir "A.G." kartı. Yani "Arazi Görüşme" kartı.
إنها بطاقة م.م.هذا مايطلقه الشرطة عليها إنها بطاقة مقابلة ميدانية.

Onu arayıp polislerin burada olduğunu söylediğimde hemen telefonu kapattı.
عندما اتصلت به وأخبرته أن الشرطة هنا، اقفل السماعة فورا

Bizi öldürmek sadece ortalığı temizlemeye ve polislerin etrafı karıştırmasına sebep olur.
وقتلنا لن يترك سوى بعض الدم لمسحه وبعض الشرطة تشم هنا وهناك

polislerin kulağına fısıldayıp duran birini açığa çıkarman iyi olmaz mıydı?
قد يكون لطيفاَ جلب رجل له أذن تتجسس على نبض الشرطة

O köylü polislerin buraya gelip bir şeyler yapacağını mı düşünüyorsun?
وأتظنين ان الشرطة المتخلفة التي هنا ، ستتمكن من فعل شئ؟

Biz Amerika'da İnterpol'ü polislerin bir çeşit tanrısı gibi görerek büyüdük.
نحن كبرنا في أمريكيا نعتقد ان الإنتربول اشبه بإله الشرطة اتفهمني؟

Eğer polislerin elinde de bunlar varsa ve biz bulamazsak, onlar da bulamazlar.
إن الشرطة تملك الملفات نفسها فإن لم نستطع إيجاد الخطأ، فلن يجدوه هم

Böyle küçük bir şey yüzünden polislerin sana bulaşmasını istemezsin.
لا تودّ التورط مع رجال الشرطة لآجل شيء بسيط كهذا

Çünkü denediğimde polislerin beni ve ailemi korumaya hiçbir değer vermediklerini gördüm.
لإنني حاولت هذا ولكن الشرطه تتصرف برعونه لكي تحميني أنا و عائلتي

Birçoklarına en şaşırtıcı gelen ise ABD'deki sorgulamalarda polislerin gençleri de tıpkı yetişkinler gibi sorgulama hakları olmasıydı.
والأمر الصادم للكثير منا أيضًا، أنه أثناء الاستجواب في أمريكا، يسمح للشرطة باستجواب اليافعين كالبالغين.

Silahlı çatışma boyunca diğer polislerin size göre yerlerinin farkında mıydınız?
خلال المعركة هل كنت مدركة لوضع الضباط الآخرين بالنسبة لك ؟

Diğer polislerin bana yaklaşmalarını istemiyorum.
لا أريد أي شرطي آخر سوى على بعد أميال مني

Onu koruluğa götür. polislerin dikkatini dağıtmaya çalışacağım.
خذوه إلى الغابة؛ ساطلق النار كي ألهي الشرطيين

Bunun o lanet polislerin işi olduğuna eminim. Faturasını da bana çıkarıyorlar.
أنا واثق بأنهم أولئك الشرطيون اللعينون وسيلصقون التهمة بي

polislerin kimseyi içeri sokmaması lazımdı. Sen sorun değilsin ama...
ذلك الشرطي عليه ألا يسمح لأحد بالدخول أنه أنت ..

polislerin ölüye veya suç mahalline yakından baktıklarına bile şüpheliyim.
أشك بأن الشُرطة قد أمعنت النظر في وفاتها أو في حجتُه الغيابيه بشكل دقيق

Hurdalıkta çalışan birinin ya da polislerin geldiğini sanıp kaçıyorlar.
و قد ظنوا بأنه قد يكون أحد الذين يعملون بالمكان أو رجال شرطة , لذا فرّوا من المكان

Amerika, açgözlü politikacıların ve polislerin elinde kokuşmuş.
أمريكا فاسدة مع السياسيين الطماعين والشرطة

Senin gibi iyi polislerin, politikacıların şoförlüğünü yapmasına gerek yok.
لا حاجة لإضاعة شرطيّ جيد مثلك ليكون سوّاقًا لرجال السّياسة

- Kendi kuyruklarını kovalayan polislerin meselesi. - Buna kızıyorum!
انها مسألة ان البوليس يطارد ذيله أنا مستاء من قولك

Çünkü, Federal polislerin kendi gündemleri var ve onlara ne söylersek söyleyelim bunun bir alay etme olduğuna inanacaklar.
لأن المارشالات لديهم اهدافهم الخاصة و سيظنون انها سخرية بغض النظر عما نقول لهم

Neyse, artık önemi yok çünkü bilgisayar çubuğu şeysi şu an polislerin bizi yakalarsa göndereceği Doğu Nehri'nin dibinde.
لان الشئ الذي يُلصق بالكومبيوتر في قاع النهر الان و سنلحق به ان امسك بنا الشرطيان