"potansiyelini" - Traduction Turc en Arabe

• إمكانياتك
• إمكانية
• الإمكانيات
• إمكانياتها
• قدراته
• الإمكانات
• إمكانياته
• امكانيات
• قدراتك
• الكامنة
• إمكانيات
• إمكاناتها
• إمكانياتكِ
• تحرير

İş dünyasında bir katil olabilirdin, eğer ki bir anne olup tüm potansiyelini mahvetmeseydin.
كنتُ ستكونين جيدة في العمل لو أنك لم تتركِ إمكانياتك لصالح رعاية أبنائك

Ancak aynı zamanda, vizyonumuzu paylaşan ve konservasyon insansız hava araçlarının potansiyelini gören birçok harika meslektaş ve işbirliği yapanları tanıdık.
ولكن في الوقت نفسه، عرفنا العديد من الزملاء الرائعين والمتعاونين الذين شاركناهم الرؤية ورأينا إمكانية طائرات الحماية.

Burada bu görevin potansiyelini ve uzun vadede uygulanabilirliğini değerlendirmek amacıyla bulunuyorum.
انا هنا لتقييم الإمكانيات والاستمرار فى الأجل الطويل لهذه المهمة

Bu yüzden eşyaya takılabilen küçük bir cihaz geliştirmelisiniz ve bu cihaz eşyaları buluta bağlayıp potansiyelini kilitleyip yeni bir işlev ekleyebilmeli.
لذلك علينا تطوير جهاز صغير يمكن توصيله بكل الأشياء ليجعلها متصلة بالسحابة لزيادة إمكانياتها وإضافة وظائف جديدة.

Alistair'in potansiyelini ortaya çıkarmak her seferinde gücümün bir parçasını aldı.
استغرق مني كل ما يمكن من قوتي لجعل أليستر يستوفي قدراته

Sorun şu ki potansiyelini arttırmak için yatırıma ihtiyacım vardı.
لكن المشكلة كانت . الحاجة للإستثمار التجاري لتطوير هذه الإمكانات

Öyle olabilir ama potansiyelini keşfetme imkanına sahip olması gerektiğini düşünüyorum.
ربما ذلك. لكني أعتقد أن ينبغي أن يأخذ فرصته لاكتشاف إمكانياته.

Her zaman "Bir fikrin icada dönüşebilme potansiyelini asla bilemezsin" derdi.
كان يقول دائما أنت لا تعرف أبدا امكانيات الاختراع ماذا ستصبح

Babanın bir gün senin gerçek potansiyelini göreceğini biliyordum.
لقد كنت متيقنة أن والدك سوف يدرك قدراتك الحقيقية يوماً ما.

- Hapiste potansiyelini fark etmene sevindim.
من اللطيف بأن السجن ساعدك على إكتشاف إمكانياتك الكامله

Onları sınıflandırmıyorum, fakat onlar senin potansiyelini yok ediyorlar.
و لا أصنفهم لكنهم يدمرون إمكانياتك

Ama konumu da düşünüldüğünde keşfin en safi potansiyelini oldukça heyecanlı bir hale getirdi ve benim bir sürü sorum vardı.
ولكنّ ذلك، بالإضافة إلى موقعها، جعل إمكانية الاستكشاف أمراً في غاية التشويق، وكان لدي تساؤلاتٌ كثيرة،

İyimser olduk, sırlardan ilham aldık, rehabilitasyon potansiyelini konuştuk.
بإبقاءه متفائلاً نوحي له بالثقة نتكلّم معه حول إمكانية إعادة تأهيل

Ajan Peña, size önerdiğimiz şeyin potansiyelini anlamanızı istiyoruz.
نريدك أن تعرف أيها العميل بينيا الإمكانيات التي نعرضها عليك

Bence eğer insanlığımızın tam potansiyelini keşfetmek istiyorsak, hepimizin sahip olduğu yürek parçalayıcı dirençleri ve ihtişamlı engellerini kutlamamız gerekiyor.
أعتقد بأنه إذا أردنا أن نكتشف الإمكانيات الكاملة في البشرية نحتاج أن نحتفي بهذه القوى الأخآذة وهذه القدرات الخلاقة التي لدينا كلنا

İnterneti yeni kullanmaya başladım, potansiyelini yeni görmeye başladım.
تعلَم، لقد بدأتُ باستعمال الانترنت بدأتُ أرى إمكانياتها حقاً

Puma'dan satın almıştım ama şu ana dek gerçek potansiyelini görememiştim.
لقد اشتريتها من بوما لكنني لم أرى مطلقا إمكانياتها حتى هاته اللحظة، هنا

Ancak onun potansiyelini anlayan öğretmenleri ile tanışana kadar.
وقام بالتواصل مع أساتذة اكتشفوا قدراته الكامنة

Bu büyük ulusun potansiyelini daha önceki liderlerin..
و الإمكانات التى أراها فى هذه الأمة العظيمة

Yapmamız gereken biraz daha çalışma var, baz düzenlemenin tam potansiyelini gerçekleştirerek genetik hastalıkları olan hastaların hayatlarını daha iyi hâle getirebilmesi için.
ينتظرنا عمل إضافي قدمًا قبل أن يتمكن تحرير القواعد من فهم إمكانياته الكامله لتحسين حياة المرضى ذوي الأمراض الوراثية.

Biz kızımızın potansiyelini daha iyi biliriz. Jess'in oyuna ayıracak vakti yok.
نحن أفضل من يعرف امكانيات ابنتنا جيس ليس لديها وقت للمباريات

O yüzden potansiyelini harcamana izin vermeyeceğim.
لذا لن ادعك تضيع الفرصة وتعيش حياتك دون استخدام قدراتك

Benim tek yaptığım senin yarattığın şeyin gerçek potansiyelini kullanmak.
كل ما أفعله هو إطلاق القدرة الحقيقيّة الكامنة لما صنعتِ.

Ekibim ve ben küresel alanımızı büyütüyoruz ve bu teknolojinin potansiyelini görmeye başlıyoruz.
أنا وفريقي نزيد من مساهمتنا على مستوى العالم، وبدأنا نرى إمكانيات هذه التكنولوجيا.

Çirkinliğine bir güzellik kazımak istiyorum potansiyelini çıkarmak.
أريد أن نحت شيء جميل من بشاعتها... مجموعة حر إمكاناتها.

MCAT'lerini geçersin daima başarısızlık korkusu, potansiyelini zorlamanı sağlar.
.... تتجاوزين الإختبارات وأيضاً تحاولين بقدر المستطاع إظهار إمكانياتكِ

Eğer kamu sektöründeki örgütler bu kurumlarla partner olurlarsa diyaspora nüfusumuzun potansiyelini açığa çıkarabiliriz.
ولو أمكن لمؤسـساتنا في القطاع العام أن تشارك مع هذه المؤســسات، فيمكننا تحرير سكان الشتات المحتملين لدينا.