"problemlerinizi" - Traduction Turc en Arabe

• مشاكلك
• مشاكلكم
• مشاكلهم

Evet, o uzun zaman önceydi ama problemlerinizi anlayabiliyorum, Komiser.
كان هذا قبل وقت طويل لكنني على الأقل أفهم مشاكلك

Büyük şehirlerden kalkıp gelip, tüm hasta problemlerinizi de beraberinizde getiriyosunuz.
بعيدا عن الطرق السريعة والمدن الكبيرة وتحضرين معك مشاكلك الغربية

Evlilik problemlerinizi tek tek ortaya dökebilirler.
بإمكانهم أن يركزوا على جزئية مشاكلك الزوجية بكل الأجزاء الدقيقة

Yapılan görüşmeler problemlerinizi çözüp, sorularınızı cevaplayacaktır.
هناك مفاوضات الأن و قد تحل مشاكلكم و تجيب على اسئلتكم

Siz asiller problemlerinizi görmezden gelebilmek için... - ...bayağı bir zahmete giriyorsunuz.
أفراد الأسرة الملكيّة يقطعون طريقاً شاقّاً محاولين تجاهل مشاكلهم

Bence, siz gençlerin kapıdan geçerken şöyle bir uğrayıp benden problemlerinizi çözmemi istemenizi, değiştirmeliyiz.
ربما اغير هذا وقع بالخروج عند الباب الامامي اين تحتفظ بفتيانك واقفين ؟ تريد مني معالجة مشاكلك

Kendi problemlerinizi kendiniz çözün, tamam mı?
حلّ مشاكلك الخاصة، حسناً؟

Kendi problemlerinizi çözmeye başlamanızı.
إبدائي بحل مشاكلك الخاصة

- problemlerinizi geride bırakmak... - Anladım.
تاركاً مشاكلك خلفك

problemlerinizi biliyorum.
إنّي أعلم حول مشاكلك.

problemlerinizi çözmek veya onlarla yüzleşmek yerine onlar hakkında yalan söylemeyi tercih ediyorsunuz.
أنا لم أرى أبداً مثل هذه الحزورة المثيّرة للشفقّة .. أن تفضلوا الكذب حول مشاكلكم عن أن تواجهوها أو تحلّوها

Sizin küçük ahmakça problemlerinizi dinlemek istemez.
لا تريد ان تنصت إلى مشاكلكم التافهه الصغيره

Sizler kendi problemlerinizi halledin.
حلوا مشاكلكم بأنفسكم

Doğu yakası medya seçkinleri ile ilgili problemlerinizi, daire tadilatlarınız ve çok pahalı Yıldız Savaşları hatıra ürünlerinizi.
حول مشاكلكم إزاء وسائل الإعلام الصفوة في الساحل الشرقي، تجديداتكم للشقق، وتذكاراتكم من (حرب النحوم) المبالغ في سعرها

problemlerinizi paylaşın, sizi dinliyoruz.
ونتشارك الاستماع الى مشاكلكم

- Evcil problemlerinizi bir kenara koyun bakalım şimdilik.
-ضعوا مشاكلهم المنزليّة جانباً