"programlara" - Traduction Turc en Arabe

• برامج
• البرامج
• للبرامج
• البرامجِ

Kerneli ayırmaya karar verdik, yani büyük tek bir programdan... bir sürü küçük programlara ayırmaya karar verdik.
قررنا تقسيم النواة, والتي تكون عادة برنامج واحد الى مجموعة برامج صغيرة

Okul sonrası programlara çok fazla zaman harcıyorsun.
تقضين وقتاً كثير في برامج ما بعد المدرسة

Duvarlar inşa etmek için para harcamak yerine mültecilere yardım edecek programlara para yatırmak daha iyi olurdu.
فبدلاً من إسراف المال في بناء الحوائط من الأفضل إنفاقها على البرامج التي تساعد اللآجئين على مساعدة أنفسهم.

Kadınlara yönelik programlara, bağlantı kurmalarına, akıl hocalığına veya eğitim almalarına karşı değiliz.
الآن، لا يوجد شيء ضد البرامج النسائية، والشبكات، والتوجيه والتدريبات.

Yeniden bölümlemeni sosyal programlara şikayet etmelisin.
يجب أن تشتكي للبرامج الاجتماعية والتي أخذت سمعتكم

Eğer sıradan programlara mahkumsan özgürlük bir anlam taşımaz.
لن تعني الحرية شيئاً إن أصبحت عبداً للبرامج الإعتيادية...

Tüm programlara çıkmam gerekecek.
أنا يَجِبُ أَنْ أُواجهَ كُلّ عروضِ البرامجِ و الحوارات.

Sınavdan sonra çok iyi doktorlarımızı diğer programlara kaptırabiliriz.
بعد الامتحان، قد نخسر بعض الأطباء الجيدين لصالح برامج أخرى.

Sağ duyulu bir hükümeti destekleriz son 25 yıldır uygulanan sosyal programlara inanırız ama çoğu harcama buna değerken çok çok daha fazlası boşa yapılır.
ونحنُ نُؤمن بالمفهوم البديهي للحكومة وأنّ هناك برامج اجتماعية سُنَّت في الخمسين سنة الماضية، ونجحت

O para, kızlar için harika programlara gidiyor.
هذا المال يذهب إلى برامج عظيمة من أجل البنات

Kurul, yeni programlara yatırım tekliflerimi reddetti.
رفض المجلس عروضي للاستثمار في برامج جديدة.

Elbette hepimiz hükümetin hacmini küçültelim ama bunu yoksulluk programlarını engelleyerek değil işçilere yeteri kadar ödeme yapılmasını garanti altına alarak yapalım, böylece onlar da bu programlara ihtiyaç duymasınlar.
لذلك دعونا نقلص من حجم الحكومة بكل المعاني ليس ذلك من خلال خفض برامج الفقر لكن بالتأكيد على أن العاملين يُدفع لهم ما يكفي لذلك في الواقع هم لا يحتاجون لهذه البرامج

Sosyal programlara yatirim yaptilar - sagik ve egitim gibi.
وقد استثمروا في البرامج الاجتماعية والصحة والتعليم

Menü ve programlara sendika mühürleri basılmamış.
لا يوجد ختم النقابة على قوائم الطعام ولا على البرامج

Liseden sonra bir yıl ara verdim ve burada krimonolojide bazı programlara başvurdum.
لذلك أخذت اجازة لمدة عام بعد المدرسة الثانوية وتطبيق لبعض البرامج هنا في علم الإجرام.

Şu an popüler olan programlara bakın. - Öğretmene Yumruk.
انظروا للبرامج الحالية "قبضة المُعلم"

Politikayı takip ediyorsanız biliyorsunuzdur birkaç yıl önce ABD başkanı, beş yıl salgınla mücadele etmek için 15 milyar dolar taahhüt etti. Bu paranın çoğu Ugandayı örnek alan, davranış değişikliği yoluyla salgını azaltmayı deneyen programlara gidiyor.
إذا كنتم تتابعون السياسة, فقد تكونوا قد سمعتم من عدة سنوات تعهد الرئيس "الأمريكي" بـ 15 مليار دولار لمحاربة الوباء خلال خمس سنوات و حصة كبيرة من هذا المبلغ ستذهب للبرامج التي تحاول تكرار تجربة أوغندا و القيام بتغييرات سلوكية لتشجيع الناس و تقليل الوباء

Bay Hicks, kurul üyeleri, iyi halinizi göz önünde tutarak evlerdeki programlara katılmanızı önerecek.
السّيد Hicks، يَوصّي اللوحةُ بك لإشتراكِكَ في البرامجِ الخاصةِ لتَحسين أوضاع نفسك ولسجلِكَ تصرّفِ ممتازِ.

Bu programlara ihtiyacımız var.
نَحتاجُ هذه البرامجِ الآن.