"rüya gibi" - Traduction Turc en Arabe

• مثل الحلم
• كحلم
• مثل حلم
• يبدو كالحلم
• وكأنه حلم
• كأنه حلم
• أشبه بالحلم
• أشبه بحلم
• مثل الحُلم
• كان كالحلم
• كحلمٍ
• في حلم
• لموعد الأحلام
• وظيفة الأحلام
• انه كالحلم

Anlattıklarım bir rüya gibi, fakat değil, hepsi gerçekten oldu.
أَقُولُ بأنّه كَانَ مثل الحلم لَكنَّه ليس حلما هو كَانَ حقيقيَ.

Hanımefendi, bir serap gibi görünüyorsunuz. Tıpkı bir rüya gibi.
أوه، لكنكِ سيّدتي، تبدين بها مثل الخيال، مثل الحلم

Evet, yarını bir kenara bırakınca bunların hepsi rüya gibi gelecek.
أجل ، عندما نتجاهل الغد يصبح في ظني الأمر كله كحلم

Kale duvarlarının sınırları kötü bir rüya gibi geride kalmıştı.
كما هي حدود جدران القلعة تتلاشي من خلفي كحلم مزعج

Sanki bir rüya gibi, hatırlamak için zorladıkça, belleğimdekiler daha da uzaklaşıyor.
إنه مثل حلم ، وصعوبة أن أحاول أن أتذكّر وأبعد أن اذهب بعيداً في الذكرى

Kurşun geçirmeyen koca bir çelik yığınına kıyasla rüya gibi gidiyor.
كما تعلمين، بالنسبة للوح عملاق من الفولاذ الغير قابل للاختراق هذا الشئ يبدو كالحلم

Çılgın bir rüya gibi. Hayatımı hatırlamıyorum.
أعني، وكأنه حلم غريب أنا لا أستطيع تذكر حياتي

Madem bir rüya gibi... o zaman belki bu, senin içinde olan bir şeydir.
لا أصدق أننا نجري هذا الحديث إذن، إذا كنت تشعر كأنه حلم إذن ربما هو شيء تفعله لنفسك

Sana bir rüya gibi olduğunu söylemiştim..
اننى كنت اقول انة مثل الحلم الذى يصبح حقيقة

Pek hatırlamıyorum. rüya gibi geliyor.
أنا فعلا لاأتذكر , تعرفين , أنه مثل الحلم

Gurur, bir ilkbahar akşamındaki geçip giden bir rüya gibi uzun sürmez.
الكبرياء لا يستمر مثل الحلم العابر في ليلة ربيع

Kendime her şeyin bittiğini söyledim sanki sabaha unutulan bir rüya gibi, ve zamanla, yeterince zaman geçince, unutacağım.
...قلتُ لنَفْسى أن الأمر قد إنتهى مثل الحلم الذى ينتهى ...فى ضوء النهار ...وبمرور الوقت ...

Evliliğimiz başında da rüya gibi değildi...
عندما ألتقينا معاً لم يكن كحلم أصبح حقيقة

Sana rüya gibi mi görünüyor, şehirli beyaz adam?
هل يبدو لك هذا كحلم أيها الرجل الأبيض من المدينة؟

Altın Gelinliği gördüm. rüya gibi. Sen de sevdin mi?
لقد رأيت ثوب الزفاف الذهبي ، إنه كحلم ، هل أعجبك يا جاكسون ؟

Korucuyu bize verin ve sabah hatırlamayacağınız kötü bir rüya gibi defolup gideriz.
سلمنا الحارس وسنذهب مثل حلم مزعج ولن تتذكره في الصباح

Uyanmak istemeyeceğin bir rüya gibi.
إنّه مثل حلم جميل لا تريد الإستيقاظ منه.

Hissetmek istemediğinizde ölüm, rüya gibi gelebilir.
...عندما لا تريدي ان تشعري الموت يمكن ان يبدو كالحلم

Yani sizi onun gerçek olup tüm bunları rüya gibi hissettiğiniz fikrine yoğunlaştıran şey onun yaklaşımı.
إذًا، هذه طريقته أن يجعلك بطريقةٍ ما تُركِّز على فكرة أنّه حقيقي وكل هذا، فجأةً، يبدو وكأنه حلم

Pek de rüya gibi gelmedi.
لم يبدو الأمر و كأنه حلم. لم يبدو الأمر و كأنه حلم.

Patronum, benim gibi bir adamla çıkmanın sizler için rüya gibi olduğunu söyledi.
أخبرني مديري أنه أشبه بالحلم لك أن تواعدي شخصاً مثلي

rüya gibi sanki.
ذلك أشبه بحلم كنتُ أتطلع إليه.

Ve bunların hepsi sana kötü bir rüya gibi gelecek.
قبل أن تعلم ذلك و كل هذا سيبدوا مثل الحُلم السئ

- rüya gibi.
كان كالحلم يا رجل

Saklı anıları birer rüya gibi görecek. Sanki başka birinin bedeninde bir yolcuymuş gibi.
{\fnArabic Typesetting}،ستختبر الذّكريات المخبوءة كحلمٍ وكأنّها ضيفة في جسد شخصٍ آخرَ.

Ameliyat masasındayken rüya gibi gelmemişti.
عندما كنت على طاولة الجراحة لم أشعر كأنني في حلم

Bu geceki bölümün sonunda, siz şanslı bayanlardan biri... bekarımız tarafında seçilip rüya gibi bir gece geçirecek.
بنهاية هذه الحلقة واحدة منتلك السيدات المحظوظات سيتم اختيارها من قبل العازب لموعد الأحلام

Çünkü rüya gibi işin bir miktar rüya içermesi gerekir.
لأن وظيفة الأحلام يجب أن تكون مليئة بالأحلام والأمنيات.

rüya gibi.
انه كالحلم ..... انه كـ