"rüyalarımızı" - Traduction Turc en Arabe

• أحلامنا
• حلمنا
• احلامنا

rüyalarımızı gerçeğe dönüştürdüğümüz zaman gerçekler de hayale dönüşürler.
لكن كما رأينا أمس عندما تحولت أحلامنا إلى واقع الواقع أصبح حلما

rüyalarımızı takip etmemiz gerek bizi her nereye götürürse ve uyanmayı ummalıyız.
أعتقد أنه يجب أن نتتبع أحلامنا أينما تقودنا ونأمل أن ذالك سيجعلنا نستيقظ

Geri dönene kadar başka yapabileceğimiz bir şey yok yani tek şansımız rüyalarımızı takip etmek.
حسناً ، ليس هناك شيء نستطيع القيام به حتى نعود لذالك خيارنا الوحيد متابعة هو أحلامنا

Yani bizden önce bizim içimizi, ...bütün rüyalarımızı, arzularımızı hatta suçlu duygularımızı doğrudan bir şekilde canlandıran, cisimleştiren bir sihir kapasitesine sahip olan bir nesne.
شيء يمتلك قدرة سحرية على تجسيد أحلامنا الدفينة ورغباتنا وحتى شعورنا بالذنب أمامنا مباشرة

Çok cömert bir davranışla, rüyalarımızı gerçekleştirmek için daha fazla para kazamamıza yardım etmeye çalışmanızdan dolayı teşekkür ederim.
شكرًا لكِ لكونك كريمة جدًّا و لعرضك عليّنا أن نجني مال أكثر انحقق حلمنا

Daha çok, tüm rüyalarımızı ve hayallerimizi içine boşalttığımız bir kanal gibiydi.
لقد كانت مركبة حيث صَببنَا أحلامنا وأمالنا

Bizi bu şekilde etkileyebileceğini, düşlerimizi ve rüyalarımızı süsleyeceğini...
لكي تجمعنا هكذا في مخيلاتنا وفي أحلامنا.

Yeni bir yol bulduk, hislerimizi ve rüyalarımızı ifade etmek için. Bu genç nesil dünyanın o köşesindeki uluslarımıza özgüvenlerini geri kazandırdı, bize özgürlüğün yeni anlamını söyledi ve bize sokaklara dökülmemiz için bize güç verdi
لقد وجدنا وسيلة جديدة للتعبير عن مشاعرنا والإفصاح عن أحلامنا. فھؤلاء الشباب أعادوا لشعوبنا الثقة بالنفس في ذلك الجزء من العالم، ومنحونا معنى جديدا للحرية، وشجعونا على النزول إلى الشوارع.

rüyalarımızı dolduran... ama bir o kadar da bizden kaçan bu duygu da nedir?
ما هذا الشيءِ* * الذي يملأ أحلامنا * يذهب رغم ذلك منا؟

rüyalarımızı süsleyen harika fikirlerin ishal nedeniyle helâda otururken akıllarına geldiğini öğrenebiliriz.
وقد نكتشف أن الأعمال العظيمة التي ألهمت أحلامنا كان قد تم ابتداعها أثناء الجلوس على المرحاض خلال نوبة من الإسهال!

rüyalarımızı okuyabilirsin, kitaplar ve inançlar.
# يُمكنكَ أن تقرأ أحلامنا # # ،والكتب والمـذاهـب #

rüyalarımızı yakalayalım! Hayallerimizi yakalayıp onlara gösterelim. Gırtlaklarını tıkayalım!
دعونا نحقق أحلامنا ونحشرهم في حنجرة الجميع!

Diyoruz ki-- (Alkışlar) Gerçeklerimizi değiştirmek istiyoruz, rüyalarımızı, özlemlerimizi ve yine günlük hayatımızı yansıtan bir yola ikna edilmek istiyoruz.
نحن نقول -(تصفيق)- نحن نريد أن نرى واقع ظروفنا وأن نقتنع بطريقة تحاكي أحلامنا ويومياتنا وطموحاتنا

Freud, zihnimizin, kuvvetli hislerimizi dizginlemek için rüyalarımızı düzenlediğine inanırdı.
يعتقِد (فرويد) أن العقل غالباً ما يُعدِّل أحلامنا لكي يُبعِد المشاعِر القويَة

Ya rüyalarımızı unutur...
.. أن ترك أحلامنا

- rüyalarımızı görebiliyor musun yani?
لحظة، بوسعك مراقبة أحلامنا ؟

[rüyalarımızı parçalar halinde alıyoruz.]
[ نشتري أحلامنا بالقطع ]

# rüyalarımızı görüp dururuz... #
# نحلم أحلامنا الجميلة #

Kocam ve ben rüyalarımızı yaşıyorduk.
أنا وزوجى كنا نعيش حلمنا

Kocam ve ben rüyalarımızı yaşıyorduk.
أنا وزوجي كنا نعيش حلمنا

Kızkardeşlerim rüyalarımızı ve arzularımızı saran ve bize sonsuzluk gibi gelen o an sonunda geldi.
فى اللحظه التى يتحقق فيها كل احلامنا ورغبتنا سيكون الخلود لنا