"rahatsızlığı" - Traduction Turc en Arabe

• مرض
• أمراض
• مرضه
• اضطراب
• إزعاج
• بمرض
• لمرض
• عدم الراحة
• والخرف
• ذلك تجد انك

İnsanları iyileştiriyor. Her rahatsızlığı, her hastalığı. Dünyayı iyileştirmeyi planlıyor.
تستطيع شفاء الناس، أي مرض أو علة تخطط لشفاء العالم

İnsan aklını ve beynini anlama çabası, bizim hiç bir rahatsızlığı iyileştirmemize yardımcı olmayacak olsaydı bile, yine de değerli olurdu.
جهود محاولة العقل البشري والدماغ مجدية حتّى لو لم تساهم في علاج أي مرض.

İşverenler, sicilinden dolayı onu geri çevirdi. Kalp rahatsızlığı ve diyabeti nedeniyle annesi, en yakın arkadaşı, 43 yaşında hayatını kaybetti.
فقد رفضه أرباب العمل بسبب سجله الإجرامي، وتوفيت والدته، أعز صديق له في عمر 43 عاماً بسبب أمراض القلب ومرض السكري.

Devam eden rahatsızlığı seni üzmüştür tatlım... ve tabi bütün Salem'i.
إن مرضه المزمن يبدو يسبب الإجهاد لكِ , يا عزيزتي وبالطبع , على كل من في سايلم

Beyin araştırmacısı olmak üzere yetiştim çünkü erkek kardeşime bir beyin rahatsızlığı teşhisi konmuştu:
لقد اخترت دراسة المخ لأن لدي أخ قد تم تشخيص حالته على أنها اضطراب بالمخ

Kendi başıma gelenleri, hapse atılmamdan doğan rahatsızlığı... saymazsam, doğrusu pek umursamamıştım.
لكن ما لحق بي لم يضايقني بتاتاً عدا ما لقيته من إزعاج كوني سجيناً

Billy Edward Lenz'de doğuştan var olan karaciğer rahatsızlığı cildinin sararmasına yol açtı.
بيلى إدوارد لينز ولد بمرض نادر يجعل جلده أصفر

Zihin Sağlığı Ulusal Enstitüsü'ne göre zihinsel rahatsızlığı olan ortalama bir kişi yardım isteyene kadar 10 yıldan fazla zaman geçiyor.
تبعاً للمعهد الوطني للصحة العقلية. يمكن للشخص المتوسط أن يعاني من مرض عقلي لمدة قد تزيد علي 10 أعوام حتى يطلب المساعدة

Ayrıca verem olarak da adlandırılıyor ve şairlerin, sanatçıların, entelektüellerin de rahatsızlığı bu.
كان يُدعى أيضاً المرض المُهْلِكْ، وكان مرض الشعراء والفنانين والمثقفين.

Fakat alzheimer ve bunama rahatsızlığı olan milyonlarca insan için güçlendirilmiş hafızanın farkı, yalnız bir yaşam ile saygın ve ilişki kuran bir yaşam arasındaki farktır.
ولكن بالنسبة إلى الملايين الذين يعانون من مرض الزهايمر والخرف، الفارق الذي تستطيع الذاكرة المطورة أن تحدثه هو فارق ما بين حياة العزلة وحياة الكرامة والاتصال.

Septisemi, böbrek rahatsızlığı var.
لديهِ تعفّن في الدم، إنهُ مرض كلوي خطير.

Gerçekte var olmayan bir rahatsızlığı tetikleyebileceğimi söylüyorsunuz.
أنتِ تحذرينني إذاً أنني قد أكون أعالج مرض غير موجود

Sırt ağrısı, kalp rahatsızlığı ve hamile olmayanlar bir adım öne çıksın.
تقدموا إذا كنتم لا تعانون من ألم في أسفل الظهر، أو من أمراض القلب، أو الحمل

Çok fazla mide rahatsızlığı ve bir de her yerde, sivrisinekten bulaşan bir hastalık olan malarya görülür.
وهناك أمراض المعدة منتشرة.. .. والملاريا أيضا في كل مكان ، وهو مرض من البعوض.

Eğer ki rahatsızlığı müsaade ediyorsa hemen gelmesini söyle. Acele et.
وأطلب منه الحضور فوراً إن سمح مرضه بذلك .

Efendi Tsugumo üzgünüm ki Hayato Yazaki de rahatsızlığı sebebiyle aramızda değil.
"أيها المعلّم "توسجومو "أخشى أن "حياتو يزاكى غائباً أيضاً لظروف مرضه

Bu da şu an burada bulunan her birinizin gelişimsel bozukluk rahatsızlığı olan en az bir çocuk tanıdığı anlamına geliyor.
والذي يعني أن كل واحد منكم هنا اليوم يعرف على الأقل طفلا واحدا يعاني من اضطراب النمو

Bir insanın kalp ya da beyin rahatsızlığı varsa, süreç daha hızlı olabilir.
إن أصيب الشخص بانسداد بالشرايين أو اضطراب عقلي يمكن أن يكون التأثير أكثر سرعة

Her tür rahatsızlığı önlemeye yarayan bir tür ağrı kesici.
هذا فقط بعض المسكنات للمساعدة في أي إزعاج.

Hayır efendim ne rahatsızlığı.
لا، ليس هناك أي إزعاج

Amcam da benzer kalp rahatsızlığı vardı bu yüzden anlıyorum... Alo...
في الواقع كان لدي عم مصاب بمرض في الشرايين، لذا أتفهم...

Romatizmal kalp rahatsızlığı ve mitral kapakçık stenozu geçmişi var.
تاريخها الطبي لمرض القلب الروماتزمي بتضيّق الصمام

Ama şöyle bir durumla karşılaşırsınız: o apartmanlar ve onları çevreleyen alanlar inşaattan ötürü rahatsızlığı ve dikkat dağılımını önleyecek kurallara sahip.
لكن تعلم ما أنت مقبل عليه هل تلك الشقق والمناطق المحيطة بها قد استوفت الشروط الازمة لتفادي عدم الراحة والعيوب الانشائية.

Bizim grup yani palyatif bakım, 2012'de hastaların en ağırları ile çalıştı -- kanser, kalp rahatsızlığı akciğer rahatsızlığı, böbrek hastalığı, bunama-- Onların hasta deneyimini nasıl iyileştirdik?
مجموعتنا، الرعاية التلطيفية، في عام 2012، بالعمل مع أكثر المرضى معاناة، السّرطان، أمراض القلب، أمراض الرئة، أمراض الكلى، والخرف. كيف قمنا بتحسين تجربة المريض؟

Neticede yıllarca, paronayak kişilik bozukluğu rahatsızlığı çektiniz.
بعد كل ذلك تجد انك عانيت من الفوضى لسنوات من حياتك