"rakamın" - Traduction Turc en Arabe

• الرقم

Ama resmi sonuçlar, bu rakamın yüzde 5 olduğunu gösteriyor.
الآن، الأرقام الرسمية تكشف أن هذا الرقم هو حوالي خمسة.

Dokuz yaşında bir kız çocuğunun babası olarak bu rakamın son derece düşük olduğunu düşünüyorum.
وكأب لفتاة عمرها تسع سنوات، ذلك الرقم يبدو قليلا بشكل مروع.

Ancak Higgs alanının aksine bu rakamın bilinen bir tabiri yok.
وعلى عكس حقل هيغز، ليس لهذا الرقم تفسير معروف.

Çünkü onlara gerçek rakamın 30 milyon olduğunu söyledim. -Tanrım.
لأنني اخبرته ان الرقم الحقيقي هو 30 مليون دولار

Ayrıca o kötü rakamın bizi boka batırabileceğinin de farkındayım.
وأدرك أيضاً أن هذا الرقم كان ممكن أن يغرقنا

Daha da kötüsü, bu tek rakamın, kozmolojik sabitin, kesinlik düzeyinin yüksek olması gerekir.
في فهمك للفيزياء الأساسية حتى أسوأ هذا الرقم الواحد الثابت الكوني

Kadınlar iş hayatında, orta kademe yöneticilik ve diğer profesyonel pozisyonların toplam %50'sini oluşturuyor ancak şirketlerdeki üst düzey yönetici kadınların yüzdesi ise, bu rakamın üçte biri kadar bile değil.
تمثل النساء خمسين بالمائة من الإدارة الوسطى والوظائف المهنية، ولكن نِسب النساء المترأسات للشركات لا تمثل حتى ثلث ذلك الرقم.

Ancak böylesine tehlikeli bir rakamın ince ayarı için daha kötü bir örnek var ve bu kez evreni geniş çapta çalışma ile ölçeğin diğer ucundan geliyor.
ولكن في الواقع يوجد مثال أسوء حتى من هذا النوع المحكم لهذا الرقم الخطر، وتأتي هذه المرة من الطرف الآخر من المقياس، من واقع دراسة الكون في مسافات شاسعة.

Diyordum ki teklif ettiğin rakamın uygun olmadığına karar verdim.
كماكنتأقول... قررت بأن الرقم ... الذياقترحتهعليّ...

O rakamın sıfırı atılmış halini alacaksın.
يمكنك أن تويل الصفر من هذا الرقم

Ya o rakamın üstüne ya da altına oynayabilirim.
ويمكنني مراهنة فوق أو تحت ذلك الرقم

Bu konuyu biraz somutlaştırabilmek adına şu örneği vereceğim, BM’in değerlendirmelerine göre bu rakamın yarısı ile, yani yılda 75 milyar dolarla, Dünya’nın tüm temel sorunlarını çözebiliyoruz.
ويمكننا ان ندرك كبر هذا الرقم عندما نعلم , أن الأمم المتحدة تقدر فقط نصف هذا المبلغ , اي ما يقارب 75 مليار دولار سنويا , لحل معظم المشاكل الكبيرة في العالم .

Son rakamın "6" olduğundan oldukça eminim.
واثق للغاية أن الرقم الأخير "6".

rakamın gerçek olduğunu sanmıyorum.
لا أظن بأن الرقم مهم

Aynı rakamın karesi.
نفس الرقم تربيع

rakamın bir önemi var mı, Snow?
-هل الرقم يهمك يا (سنو)؟