"ramak" - Traduction Turc en Arabe

• كاد
• القرب
• مقربة
• قاب قوسين
• فركة كعب
• اقتربنا كثيراً
• على شفا
• بوصات من
• بعد شبر

Sokağa çıkmasına engel olamayıp dondurmacı arabasının çarpmasına ramak kalmasına neden olan benim.
أنا التي جعلته يخرج إلى الشارع و كاد أن يصطدم بعربة أيس كريم

iki gun once adamimin Castello'nun kostebegini ogrenmesine ramak kalmis.
و كما قلت منذ يومين رجلي كاد أن يكتشف من هو جاسوس كاستيلو

Ama en azından pişman olacağım bir şey yapmadım. Cücelerimi ona göstermeme ramak kalmıştı.
لكن على الأقل، لم أحرج نفسي، كنتُ بهذا القرب لأُريه تماثيلي..

Benim kötü zamanda gelecek haberi kaldıramayacak raydan çıkmasına ramak kalmış bir kaçık olarak mı düşündün?
و الذي كان على مقربة من تفجير القضبان اذا ما سمع خبر واحد سئ؟ ؟ أنا فقط لا أحب أن أعلن عن حياتي الشخصية

Seni bir kalemde silmeme ramak kalmıştı.
لقد كٌنتٌ قاب قوسين أو أدني من حذفكِ من حياتي

Joy bir daire tutmuştu. Gitmesine ramak kalmıştı.
جوي لديها شقة على بُعد فركة كعب.

- Amacımıza ramak kaldı. O Ork pisliği buralarda bir yerde.
اقتربنا كثيراً ذاك (الأورك) الوغد بالداخل

veya bıçağı parmağına düşürmesine ramak kalan garson da değildi.
أو من قبل ذلك النادل الذي كاد يسقط سكيناً على معصمها

Gerçekleşen uygunsuz olayı telafi etmesine ramak kalmıştı.
كاد يعوض عن منعطف حرج بشكل لا يصدق أخذت الأمور في وقت سابق.

Teşekkürler çocuklar, ramak kalmıştı.
شكراً يا شباب .. لقد كاد يوشك ان يفعلها

Diğer bir deyişle aynı annende olduğu gibi ramak kalmıştı.
أو بتعبير آخر كان سيكون مثل والدتك "شئ كاد أن يحدث"

Birkaç kez Ralph'ın kendini öldürmesine ramak kaldı.
كاد رالف أن يقتل نفسه عدة مرات

Kazanmama ramak kalmıştı ama müvekkilim son anda korkup anlaşmaya vardı.
كنت بهذا القرب من الظفر بها, ثم عميلي خائف و عمل تسوية

Yanlış iliklenmiş gömleğini yırtıp ters giydiği çamaşırını indirmene ramak kalmıştı.
لم أحتج لمساعدتك أنتِ كنتِ بهذا القرب أن تمزقي قميصة المزرر بشكل خاطيء

Mezuniyete ramak kalmışken emirlere karşı mı gelelim?
وإنتهاك الأوامر هو على قدر هذا القرب من التخرّج؟

Benim kötü zamanda gelecek haberi kaldıramayacak raydan çıkmasına ramak kalmış bir kaçık olarak mı düşündün?
و الذي كان على مقربة من تفجير القضبان اذا ما سمع خبر واحد سئ؟

Dinle ufaklık, polisi çağırmama ramak kaldı.
اسمعي, يا فتاة، أنا على مقربة من الإتصال بالشرطة.

Geçenlerde ölümle sonuçlanmasına ramak kalan bir sauna vakası yok muydu?
إنتظر .. ألم تكن هناك حادثة غرفة البخار وكانت على مقربة الموت؟

Seni öldürmesine ramak kalmış adamın.
ذلك الرجل كان قاب قوسين أو أدنى من قتلك.

Ve senden kurtulmak için elimdeki küçük güce başvurmama ramak kalmış durumda.
وأنا قاب قوسين او ادنى لاستخدام مهما كانت قوة قليلا لدي في هذا الموقف للتخلص منكم.

Gitmesine ramak kalmıştı.
تبعد فركة كعب من هنا.

Bitirmeye ramak kalkmıştı, Linc.
اقتربنا كثيراً من النهاية يا (لينك)

Okulun en havalı çocuklarından biri olmasına ramak kalmıştı.
كان على شفا كارثة،قبل أن يصبح من الطلاب المحترمين

Temiz bir kaçışa ramak kalmıştı.
لقد كنت على بعد بوصات من مخرج التنظيف

- Bu karisikliktan sonra da kovulmana ramak kaldi. - Tamam, dinleyin.
ـ وبعد هذه الفوضى، أنّك على بعد شبر واحد من الطرد ـ حسناً، اسمع