"reddedilmiş" - Traduction Turc en Arabe

• رفض
• مرفوض
• منبوذ
• بالرفض
• رفضه
• رُفِض
• مرفوضة
• رُفض
• مرفوضاً
• مرفوضه
• ورفض
• تخلّى عنها

Kocası John kurulunuza bir sunum yapmış ama fon talebi reddedilmiş.
,زوجها قدّم عرضاً لمجلس إدارتكَ اليوم و لكن تمّ رفض التمويل

O zamana kadar, kefaletle tahliye reddedilmiş ve hapis kararı alınmıştır.
و حتى يحدث هذا تم رفض إخراج موكلك بكفالة و سيتم حجزه

Bunlardan dolayı reddedilmiş hisettim, üsse geri dönüp bölük komutanı ile konuştum.
لذا كنتيجة لهذا، و لشعوري بأنني مرفوض عدت الى القاعدة، و تحدثت الى قائد السرب.

Hiç bu kadar reddedilmiş hissetmemiştim.
لا أعتقدني شعرت يومًا بأني منبوذ بهذا القدر.

Dünyadaki herkesle yatsan yine kendini reddedilmiş hissedersin.
يمكنك أن تنام مع الكوكب بأسره وما تزال تشعر بالرفض.

Bu müşteri talepte bulunup reddedilmiş mi yoksa sadece meraktan mı soruyor?
هل هذا العميل لديه إدعاء بالفعل تم رفضه أو أنه فقط فضولي؟

Milli gelir dairesindeki veri giriş elemanı, tamamı reddedilmiş 4 malulluk iddiası var.
مُدخل بيانات بوكالة الضرائب قدم مطالبات بإصابة عمل جميعها رُفِض

reddedilmiş zenci spermi olmuş üstün başın.
إنّك مغطى بنطف رجال سود مرفوضة.

Astronotluk başvurusu reddedilmiş.
لقد تم رفض أوراق تقدمه لوظيفة رائد الفضاء

Ama birinci dereceden aile bireyi olmadığından mülteci statüsü reddedilmiş.
ولكن نظرا لانها ليست من اسرته مباشرة تم رفض وضعها كلاجئة

Babanız kemik iliği nakli için reddedilmiş miydi?
كان أبّاك رفض كمتبرع نخاع عظم؟

Sizin ölümüzün reddedilmiş.
لقد تم رفض امنيتــك الوحيدة قبل الموت.

Kyle Hendricks, 22 yaşında, Çavuş Gordon Mackenzie tarafından reddedilmiş, 11 Ağustos 2002'de, Rockville yeni asker merkezinde. Kişilik profili değerlendirmesinden kalmış. Sosyopat eğilimler ve asosyal davranışlar yüzünden.
كايلي هندريك العمر 22 مرفوض من قبل الرقيب جوردون مكنزي في 11 من اغسطس 2002 من مكتب روكفالي للتجنيد فشل في امتحان الشخصية منطوي على نفسه ليس اجتماعي ويعاني من ازمة اجتماعية ونفسية

Kendimi senin tarafından reddedilmiş hissediyorum.
أشعر بأنني مرفوض من قبلك حسناً

İkimiz de hep hissiz ve reddedilmiş hissederdik
كلانا كان يشعر أنه منبوذ ومهضوم الحق..

Buna rağmen yine de kendini reddedilmiş hatta terk edilmiş hissettin.
،مع ذلك، شعرتَ أنكَ منبوذ أو مهجور حتى

kral tarafından reddedilmiş, aşağılanmış hissetti ve korktu da eminim.
شعرت بالرفض من الملك، مهانة وخائفة، متأكدة من هذا

Deniz Harp Okulu'na gitmeyi çok istiyormuş ama reddedilmiş.
كان يحلم بالدخول للأكاديمية البحرية، لكنه تم رفضه.

Şartlı tahliye talebin reddedilmiş, üzüldüm.
أنا متأسِف لسماع أن إطلاق السراح المشروط الخاص بك رُفِض.

Noryangjin karakolunun tutuklama emri isteği hakim tarafından reddedilmiş.
لقد فحصت قسم نوريانجن اكدت انها رُفض من قبل القاضى

Kalbin mi kırıldı, yoksa reddedilmiş mi hissediyorsun?
إذن هل تشعر بالمزيد من الجروح أو أنك تشعر بأنك مرفوضاً ؟

Dur. Seninkiler tarafından reddedilmiş hissediyorum.
توقف يا (هاري), أنا اشعر مرفوضه جداً من قبل قومك

İşçi Bayramı'nın hafta sonunda çocuklarını alma talebi reddedilmiş.
طلب تقضية يوم عيد العمال مع اطفاله ورفض الطلب

Sırf reddedilmiş bir âşık olsam tüm bu çileyi çeker miydim?
أيُعقل أن أخوض كلّ هذا العناء لأنّي عاشقة تخلّى عنها حبيبها؟