"riskten" - Traduction Turc en Arabe

• المخاطر
• المخاطرة
• بالمخاطر

Birçok kıza riskten ve başarısızlıktan kaçınması öğretiliyor.
لأنه يتم تدريس معظم الفتيات لتجنب المخاطر والفشل.

Olası ödüller riskten ağır basınca herhâlde.
سوف اقول , بأن المكافأت فيها تفوق المخاطر.

Her sektörde olduğu gibi başarı olasılığı her zaman potansiyel riskten daha büyük olmalıdır.
واحتمال نجاح يجب دائما تفوق المخاطر المحتملة.

Ve bu riskten kurtulmanın görebildiğim tek yolu bu.
كانت هذه الطريقة الوحيدة التى أمكننى رؤيتها لأتفادى هذه المخاطرة

Madem riskten bahsediyorsun neden o evde yaşıyorsun ki?
ما دمت تتحدثين عن المخاطرة فلماذا تقيمين في ذلك المنزل؟

...size söz veriyorum ki dönüp hayatınıza baktığınızda özenle seçilerek aldığınız bu fevkalade riskten daha acı bir hatıranız kalmayacak.
هناك ما هو أفضل من ذكرى هذه المخاطرة العظيمة، حيث تم اختياركم بحكمة لهذا الغرض.

Aldığın riskten haberdardın ama yine de devam ettin.
أتعلم ، كُنت على دراية بالمخاطر لكنك تقدمت على أى حال

İnsanlar biraz riskten kaçarlar.
الناس يفضلون تفادي المخاطر بطبيعتهم.

- Bana riskten bahsetme. - Böyle anlaşmamıştık.
لا تتحدثي معي عن المخاطر - هذا ليس ما اتفقنا عليه -

riskten çok korkarım.
لدي خوف فظيع من المخاطر

Gereksiz riskten ve Galyalılara karşı kışkırtıcı sözlerden kaçının.
...تجنب المخاطر غير الضروريه و أىّ كلمات خارجه تجاه "الغوليين"

riskten haberdarlardı.
كانوا يعرفون المخاطر

- Bana riskten bahsetme.
لا تحدثيني عن المخاطر

Bu riskten korkmama olayı uyuşturucudan kaynaklanıyor olabilir mi?
المخاطرة هي التي تَحَكَّمَ هل يمكن لدواء أن يتسبب في هذا؟

Fakat, bizim gibi şirketlerin öncelikle riskten kaçındığını anlıyorsunuzdur umarım.
ولكن يا رفاق يجب أن تفهمو أن الشركات مثل شركتنا على وجه الخصوص تتجنب المخاطرة.

Ama kendisi, riskten kaçındığı için başarılı olmuştur.
لكنّه ناجح لأنّه يكره المخاطرة

Ben bize karşı olan riskten bahsediyorum.
أنا أتحدث عن المخاطرة بالنسبة لنا

Hayat riskten ibarettir.
المخاطرة ... هي مفهوم الحياة

- riskten kaçınırım.
-أنا أكره المخاطرة

Hayat riskten ibarettir. Bunu bana kimin söylediğini biliyorsun.
الحياة متعلقة بالمخاطر وانتتعلممن أخبرنيبذلك...

Yani böyle bir riskten haberin vardı... - ...ama bize söylemedin?
-كنت على علم بالمخاطر ولم تعلمنا؟