"romanlarda" - Traduction Turc en Arabe

• الروايات
• في القصص
• الهزلية

Bahsettiğim dikişi attım ve tıbbi romanlarda dedikleri gibi ihtiyatlı bir şekilde iyimserim.
وضعت الغرزة التي تحدثنا عنها وكما يقولون في الروايات الطبية أنا متفائل بحذر

Dış dünyanın romanlarda yazıldığı kadar kötü ve cezbedici olup olmadığı her zaman öğrenmek istediğim bişeydi.
شئ آخر .. لطالما كنت أرغب فى معرفة .. إذا ما كان العالم بالخارج فعلا خطير و مثير كما تصوره الروايات ؟

Çünkü erkeklerin yazdığı bütün romanlarda öyle yazar.
أعلم، لأن هذا ما كتب في كل الروايات التي كتبها الرجال

Çizgi romanlarda da aynı ikiyüzlülük var; ama şifreli bir ikiyüzlülük...
مثل النفاق الموجود في القصص المصورة لكن هنا النفاق مُشفر.

Çizgi romanlarda görüşürüz dostum.
سأقابلك في الكتب الهزلية أيها الوغد ماذا؟

Kâtilin kare şeklideki çenesine dikkât edin bu çizgi romanlarda kahramanların çoğunun ortak özelliğidir.
لاحظ الشكل الرياضى للبطل كما فى اغلب الروايات المصورة

Ama devamı daha sonra.. Hani romanlarda dedikleri gibi.
ولكن سأحكي أكثر عن ذلك لاحقا كما يقولون في الروايات

romanlarda ana karakterin serüvene çıkıp engellerle yüz yüze gelmesi ama en sonunda dikkatleri çekmesi gibi.
تعرفين، كما في الروايات عندما تلتحق الشخصية الرئيسية برحلة البطل.. ويواجه كافة أنواع العقبات

Aşka gelirsek, hepsi romantik aşk istemişti, büyük romanlarda okuduğumuz bir ruh eşi, son günlerimize kadar yanımızda kalan bir aşk.
وبالنسبة للحب، طلبوا جميعًا ذلك النوع من الحب الرومانسي، توأم الروح الذي نقرأ عنه في الروايات الرومانسية الملحمية، ذلك النوع من الحب الذي سيبقى معنا حتى موتنا.

Bu romanlarda, hançer genellikle botta saklanır.
اعتقد في الروايات الخنجر في الحذاء

Çünkü o sadece ucuz romanlarda olur.
لأن ذلك يحدث فقط في الروايات الرخيصة

Eski medyayı düşünüyorlar, çünkü eski medyayı her zaman yeni medyanın içeriği gibi görüyorlar. Filmlerin TV içeriği olma eğilimi gibi, kitaplarda içeriğin kullanıldığı gibi, romanlarda film içeriğinin kullanıldığı gibi.
فيستمرون في التفكير في الوسائل التقليدية لكن الوسائل القديمة ستكون هي مادة المحتوى للوسائل الجديدة، مثلما أن الأفلام السينمائية أصبحت المحتوى للبث التلفزيوني، وبعد أن كانت الكتب هي المحتوى، أصبحت كتب الروايات هي محتوى الأفلام السينمائية.

Bu, büyük romanlarda yazılan türde şeylerden.
هذه موادّ الروايات العظيمة.

Gizemli romanlarda bu sandıkların kenarında genellikle bir buton olur ve o da gizli bir bölümü açar.
في روايات الألغاز * تقصد الروايات البوليسية و الغامضة * هناك يكون عادة زر في جوانب هؤلاء الصناديق تلك التى تفتح حجيرة سرية

Ucuz romanlarda okumuştum onları.
قرأت عنهم في الروايات الرخيصة

Yazdığım romanlarda kimse ölmüyor.
\u200fفي الروايات التي أكتبها... \u200fلا أحد يموت

Ama Prudie haklı, bu bütün romanlarda var.
لكن (برودي) على حق, انها في كل الروايات

O zaman bu adam ya çizgi romanlarda saklanıyor ya da öyle bir yerden geliyor.
إذاً هذا الرجل قد يكون مختبئ في القصص الكوميدية أو خارج منهم بطريقة ما

Yaşadığım dünyada, kahramanlar sadece çizgi romanlarda yer alırlar.
في عالمي، كان الأبطال في القصص المصوّرة فقط.

Hayır. Fakat siz radyo şovlarında ve çizgi romanlarda yer alıyorsunuz.
لكن أفترض أنّك تأخذ حصّة لقيامك بالعروض الإذاعيّـة والكتب الهزلية.

Çizgi romanlarda makineli tüfekle tutuklama yaparken gösteriliyorsun.
تُظهرك الكتب الهزلية وأنت تحمل سلاحاً، وتقوم بإعتقالات. هل ذلك خيال وحسب؟