"ruh sağlığı" - Traduction Turc en Arabe

• الصحة العقلية
• الصحة النفسية
• فصحتها النفسية
• عقلية

Şu sıralar şirketler ruh sağlığı izni vermeye başladı.
الآن بدأت الشركات تحظى بأيام الصحة العقلية

Sadece fiziksel hastalık izni değil, ruh sağlığı izni.
هذا ليس عصر المرض العضوي فحسب، بل عصر الصحة العقلية كذلك.

Örnek olarak, ruh sağlığı ve eğitim.
على سبيل المثال: الصحة العقلية والتعليم.

Bizim ihtiyacımız olan bu kriz anlarında kurtarma ekiplerine katılacak ruh sağlığı uzmanları.
نحن بحاجة إلى مختصين في الصحة النفسية للانضمام إلى فرق الإنقاذ خلال الأوقات الفعلية للأزمات

ruh sağlığı da önemli.
فصحتها النفسية لا تقل أهمية

Biz bunu akran desteği, çalışan yardımı, ruh sağlığı hizmetleri sağlayarak yapıyoruz.
ونقوم بذلك عن طريق توفير دعم الأقران، ومساعدة الموظفين، وتقديم خدمات صحية عقلية.

Kendimi ruh sağlığı konusunda bir aktivist olarak düşünmüyorum.
لا أفكر في نفسي كناشطة في مجال الصحة العقلية.

Doktorum, stresim ve anksiyetem hakkında bir ruh sağlığı danışmanı ile görüşmek isteyip istemediğimi sordu.
سألني طبيبي إن كنتُ أرغبُ في التحدث إلى مختص الصحة العقلية عن توتري وقلقي.

ruh sağlığı, kişinin duygusal, psikolojik ve sosyal olarak ayakta oluşunu içeriyor.
تشمل الصحة العقلية الراحة والرفاهية العاطفية والنفسية والاجتماعية.

Ev içi şiddet olayları azalmıştı, aynı şekilde ruh sağlığı şikâyetleri de.
تناقصت حوادث العنف الأسري وشكاوى الصحة العقلية.

Bir ruh sağlığı tsunamisiyle vurulmak üzeresin...
فأنتِ على وشك مواجهة إعصار من الصحة العقلية الجيدة

Dünya Sağlık Örgütü'ne göre, ruh sağlığı, günlük hayatın getirdiği stresle mücadele etmek ile alakalı; üretken ve yararlı bir şekilde çalışmakla ve topluma katkıda bulunacak işler yapabilme gücünle.
حسب منظمة الصحة العالمية، الصحة العقلية هي القدرة على مواجهة الضغطوطات والتوترات الطبيعية للحياة؛ وأن تمارس العمل بشكل مُنتج ومثمر وأن تكون قادراً على المساهمة في مجتمعك.

Demek istediğim, yaratıcı mesleklerin nesi bu kadar korkunç ki, diğer kariyerleri kimse dert etmiyor da, bu mesleklere gelince karşımızdakinin ruh sağlığı için endişe ediyoruz?
كما تعلمون، الشئ الخاص حول المشاريع الإبداعية التي تبدو أنها تجعلنا متوترين حول الصحة العقلية لبعضنا البعض بالطريقة التي لا تفعلها المهن الأخرى، تعلمون؟

ABD Eski Asker İşleri Bakanlığınca düzenlenen raporları okudum. Savunma Bakanlığınca yayınlanan ruh sağlığı ve ilişkili sorunlar hakkındaki ulusal makaleleri okudum.
قرأت تقارير صادرة من إدارة شؤون المحاربين القدامى، وزارة الدفاع، قرأت دراسات وطنية عن الصحة العقلية والموضوعات المتعلقة بها.

ruh sağlığı bölümü ona açıklayabilir.
قسم الصحة العقلية يمكن أن يفسر له.

ruh sağlığı ile ilgili bu ulusal çalışmalar bize gösteriyor ki ailenizde nesilden nesile aktarılan genetik bir ruh sağlığı sorunu varsa veya çocukluğunuzda travmatik bir şey yaşadıysanız, travma sonrası stres bozukluğu yani TSSB ile başa çıkma yeteneğiniz önemli ölçüde azalıyor.
هذه الدراسات الوطنية التي تتناول الصحة العقلية تخبرنا أنه إذا كنت تعاني من أي مرض عقلي وراثي في العائلة يمكن أن ينتقل إليك، أو إذا مررت في طفولتك بحادثة أصابتك بصدمة ما، فإنّ قدرتك على التعامل مع اضطراب ما بعد الصدمة تقل بصورة كبيرة.

Garcia, ruh sağlığı sorunları olan iki yeni anne buldu.
جارسيا) وجدت والدتان حديثتان) مع مشاكل فى الصحة العقلية

Çocuklar, çocuklar, arkadaşınız ve bir ruh sağlığı uzmanı olarak bence bu berbat bir fikir.
الرجال، والرجال، كصديق والمهنية في مجال الصحة النفسية ... ... واعتقد انها فكرة رهيبة.

Eğer kolej kampüslerindeki ruh sağlığı uzmanlarıyla konuşursanız size herkeste bulunan akıllı telefonların ve sosyal medya kullanımının kampüste öğrenciler arasında yaygınlaşmasının kaygıyla ilişkili rahatsızlıklarda patlamaya yol açtığını söyleyecektir.
فإذا تحدثت مع خبراء الصحة النفسية في الحرم الجامعي، سيخبرونك أنه مع الإنتشار السريع لاستخدام الهواتف الذكية ووسائل التواصل الاجتماعي بين الطلاب في الحرم الجامعي، كان انتشار الإضطرابات المتعلقة بالقلق في تلك الجامعات.

Sierra'nın ona teşhis koyan doktorla yüzleşmek için ruh sağlığı kliniğine gittiğini söylemiştin.
قالت بأن (سييرا) ذهبت إلى عيادة الصحة النفسية لتقابل طبيبها الذي شخّصها

Size iyi günler ve ruh sağlığı diliyorum.
قول اليومِ الجيدِ، سياتل، وصحة عقلية جيدة.