"ruhumda" - Traduction Turc en Arabe

• روحي
• روحِي
• وروحي
• بروحي

kendimle savaş halindeydim ve ruhumda derin yaralar açtım.
و لكني كنت أشهد صراعا مع نفسي و قد حفرت ندوبا عميقة جدا في روحي

# ruhumda ipekten bir rüzgar... # ...ağaçlara sırlarımı anlatıyor.
روحي يعانقها النسيم الحريري تفشي بأسرارها إلى الأشجار المنصتة

Birlikte olduğumuz bir hafta boyunca ruhumda sanatsal bir patlama vardı.
لقد كان لديّ هذا الانفجار الفنّي داخل روحي طيلة الأسبوع الذي كنّا فيه سويّة.

Ben de eskiden ruhumda bir boşluk hissederdim.
أنا، أيضاً، تعوًدتُ الشُعُور بفراغ في روحِي

"Sen benim kalp atışlarımdasın, sen benim ruhumda, bedenimdesin."
"أنتِ في نبضي ,أنتِ في في جسدي وروحي"

Ayini hazırlamaya mecburum, çünkü ruhumda silinemez bir rahip bir karakteri duruyor.
كنت ملزم بمنحه العفو لأن شخصية القس المتعذر محوها ما زالت باقية بروحي

Ben de babamızın ruhunu ruhumda hissetmeye çalışıyorum, osuruk nefesli.
وأنا أحاول بأن أشعر بروح والدي وهي تتغلغل داخل روحي يا ذا الرائحة الكريهة

Terapistim ruhumda yara olduğunu söylüyor.
طبيبي النفسي أخبرني أنّني مصابٌ بندبةٍ في روحي

Ve derindi. ruhumda da yeri derindi.
وقد كان عميقا. عميقا بدواخل روحي.

ruhumda anlamadığım bir şeyler oluyor.
هناك شيء يعمل في روحي لا أفهمه

ruhumda barınan tanrı, sadece bilincime tesir ediyor.
- الرب - القاطن في روحي يؤثر فقط على وعيّ

Bütün ruhumda hissediyorum... Şeytanca bir şey.
إن روحي تشعر بهذا هناك شيئا شريرا هنا

O kadını kurtarsaydım ruhumda son kalan insanlığı da kurtarmış olacaktım.
إذاكنتقد أنقذتتلك المرأة... كانيمكنني... لا أعرف، إنقاذ ما تبقى من روحي روحي ، أتعرف.

Çünkü o benim kalbimde, kanımda, ruhumda, ve bunun için bu şeytanla vereceğim savaşta halkımın yardımını istiyorum.
، لأنه فى قلبي وفى دمي ، وفى روحي ومن أجل هذا ، أنا أطلب من شعبي أن يساعدني فى محاربة هذا الشيطان ، هذا الشيطان الآثم الذي أتى لتهديد كل واحد مننا

Canavarlık yüzümde değil ki ruhumda.
لأن الوحش ليس في وجهي لكنه في روحي

- Evet, silinip giderlerdi, eğer ruhumda bıraktıkları lekeleri silecek bir deterjan olsaydı...
- لَو كان هناك a قادر على الوفاء الذي يُمْكِنُ أَنْ يُزيلَ اللطخاتَ تَركوا على روحِي.

Sen ruhumda yaşıyorsun.
"تَسْكنُ في روحِي."

O utanç, her zaman karımın gözlerinde ve benim ruhumda olacak.
في عيني زوجتي, وروحي

Bunu ruhumda ve kalbimde hissediyorum.
أعرف ذلك في صميم قلبي وروحي

Ama ruhumda özel bir kısım var ve bu en gizli ve en hassas kısım ve ben bunu bir erkeğe verdiğimde tamamen korunmasız kalacağım.
لكن هنالكَ جزءٌ مميز بروحي وإن ذلك الجزء أكثر جزءٍ سراً وضعف وحين أمنح ذلك الجزء لرجل