"ruhumdan" - Traduction Turc en Arabe

• روحي

Kalbimden ve ruhumdan dökülenlere bir şiir yazıp sırasına koydum.
وضعت قلبي و روحي في قصيدة و ضعتها على طاولتها

Bu sikiğin suçlu olduğundan eminim, ama ruhumdan bir parçayı geri alabilmek istiyorum.
أعلَمُ أن هذا الحَقير مُذنِب لكني أُريدُ أن أشتَري راحَةَ روحي

Bir rüzgar misali ruhumdan ayrılmaya korkutuyor beni.
يعتريني الخوف للتحرك من خلال روحي مثل الريح

Evet,kendi ruhumdan esinlenerek böyle bir şey yaptım, Catherine.
حسناً أعتقد أنني نجحت في ذلك من خلال النظر في روحي الخاصة

Bir ara ruhumdan bahsediyordun, şimdi ise yasalardan bahsediyorsun.
في لحظة تتحدث عن روحي وفي التالية تتكلم عن القانون

Kızım ruhumdan geriye kalanlar için korkuyor.
ابنتي تخشى على روحي أو ما تبقى منها

Ve Kur'an der ki, "O meleklere der ki, "Ademi balçıktan yapmayı bitirdiğimde, ve ona ruhumdan üflediğimde, onun önünde secdeye varınız."
ويقول القرآن ، وقال انه يتحدث الى الملائكة ، ويقول : وقال "عندما تم الانتهاء من تشكيل آدم من طين ، ونفخت فيه من روحي ، ثم تقع في السجود له ".

ruhumdan hâlen aşk tınıları yayılmakta.
ما زالت روحي تعشق التسرب

Uzun süre evvel ruhumdan vazgeçtim zaten.
لقد سملت روحي منذ وقتِ طويل

ruhumdan başka kaybedecek bir şeyim kalmadı.
ليس لدي شيئاً لأخسره سوى روحي

Yarısı ormandan yarısı kendi ruhumdan.
نصف من الغابة ونصف روحي

Belimse ruhumdan biraz daha zayıf.
ظهري اضعف قليلا من روحي.

ruhumdan da değerli varlık.
أغلى من روحي