"söylüyorlardı" - Traduction Turc en Arabe

• قالوا
• يغنون
• كانوا يقولون
• و كانوا
• وقالوا
• وقد طلبوا
• وقال انهم
• يخبرونه بأن

Bana hayal olduğunu söylüyorlardı ama ben o zamanlar bütün kalbimle inanıyordum.
قالوا أنني كنت أحلم لكن حينها كنت أؤمن بذلك من كل قلبي

Bana hayal olduğunu söylüyorlardı, ama o zaman ben tüm kalbimle inanıyordum.
قالوا أنني كنت أحلم لكن حينها كنت أؤمن بذلك من كل قلبي

Dediler ki; Jüpiter gibi nesneler, yıldızın ışığında böyle bir düşüş gerçekleştirebilir. Ayrıca büyük olduğunu söylüyorlardı.
قالوا أن جسما مثل كوكب المشتري سيُحدث انخفاضاً مثل هذا في ضوء النجم، و كانوا يقولون أيضا أن الجسم هائل الحجم.

acının bitişi, kadın sünnetinin bitişi ile ilgili kendi yazdıkları şarkıları söylüyorlardı.
كانوا يغنون عن نهاية الألم، و نهاية البتر، وقاموا بإرشادنا طوال المسار.

İnsanlar bana lakap takıp çekici olmadığımı söylüyorlardı.
وبعض الناس سخروا مني وقالوا أنني لست مفتول العضلات

Ses bariyerinin aşılamayacağını söylüyorlardı, aşıldı.
قالوا أن حاجز الصوت من المستحيل اختراقه. وها قد أضحى مُختَرقًا.

Büküm hızına ulaşılamayacağını söylüyorlardı, ulaşıldı.
قالوا أن السرعة الهائلة لا يمكن تحقيقها.

İnsanlarbunlarınolabileceğini çünkü Fransızların çok modern olduğunu söylüyorlardı ve O adamdan daha gençti.
الناس قالوا بأنّه كَانَ لأن الشعب الفرنسي كَانتْ حديثاً جداً.

İşçiler ona "Altın Kuş" diye hitap ediyorlardı ve Carter'a, ona iyi şans getirdiğini söylüyorlardı.
وأطلق عليه عمال التنقيب لقب العصفور الذهبي قالوا لكارتر ان هذا العصفور سيكون فألاً حسناً عليه

Şu cümleler, söyledikleri şeyler... Elçinin kanını aradıklarını söylüyorlardı.
تلك الكائنات، لقد قالوا أنهم يريدون دم الرسولة

Yazın plajda çalışacak bir grup öğrenci olduğunu söylüyorlardı.
قالوا بانهم كانوا مجموعة طلاب يعملون في الشاطىء في الصيف

Senin iki buçuk metre boyunda ve beş adamın gücünde olduğunu söylüyorlardı.
قالوا أنك بطول سبعة أقدام وبقوة خمسة رجال

Yakında öleceğimi söylüyorlardı ama belki de ölmem.
وهم قالوا أنني سأموت عاجلاً.. لكن, ربما ليس كذلك

Yaşadığımız çağı tanımlayan insanlardan biri olduğunuzu söylüyorlardı.
لقد قالوا أنّك إنسان حدّد معالم العصر الذي نعيش فيه

- Evet. Hayır, bana hep zaman vereceklerini söylüyorlardı.
لقد قالوا بأنهم سيمهلوني مهلة اكبر وكل ما احتاجه هو 110 الف

Babamın arkadaşları, hapı yuttuğumu düşündükleri için bana bu şarkıyı söylüyorlardı.
أصدقاء أبي يغنون لي هذهِ الأغنية لانهم يعتقدون أنكَ ستسيطرين علي

-Söylüyordun. Lawrence'la Mike 60'lardan kalma bir şarkıyı söylüyorlardı.
لاورنس وميك كانو يغنون شئ من ايام الستينات

Duyduğum kadarıyla, son seferde, tüm malzemelerinin kırıldığını söylüyorlardı ve bu tür şeyler.
كانوا يقولون أن جميع أدواتهم تنكسر وهذا النوع من الأعمال

Ben kaptan iken benimle ilgili de aynı şeyi söylüyorlardı.
لقد كانوا يقولون الشيء نفسه عنيّ عندما كنتُ الرئيسة.

"Oğlumuza iyi bak." gibi şeyler söylüyorlardı.
و كانوا يتحدثون هكذا " من فضلكِ اعتني بـ أبننا جيداً

Kilisede, Paskalya'nın onun dirilişiyle ilgili olduğunu söylüyorlardı.
وقالوا في الكنيسة التي كان عيد الفصح عودته من الموت.

Rol için bana geldiler ama bazı çıplak sahnelerde oynamamı söylüyorlardı.
, وقد طلبوا مني أن أقوم بذلك لكنهم أرادوا مني أن أقوم بدور عارية

Sodom'a gideceklerini söylüyorlardı, Sodom'a gidiyoruz.
وقال انهم كانوا في طريقهم الى سدوم. نحن ذاهبون الى سدوم.

Ona dikkatli olmasını, derinlerde yüzmemesini söylüyorlardı.
يخبرونه بأن يكون حذراً، وألا يسبح عميقـاً جداً.