"söylediğim gibi" - Traduction Turc en Arabe

• كما أخبرتك
• كما قلتُ
• كما قلت
• كما أخبرت
• كما أقول
• كما قُلت
• كما اخبرتك
• مثلما أخبرتك
• كما أخبرتكِ
• كما ذكرت
• كما طلبت
• كما قُلتُ
• مثلما أخبرت
• وكما قلت
• كما كنت اقول

Tatlım, Bonnie doğmadan önce de söylediğim gibi bir ya da 20 çocuk doğurman benim için önemsiz.
كما أخبرتك قبل ولادة بوني لا يهمني أن كنتِ تنجبين طفلاً أو عشرين

Ama size daha öncede söylediğim gibi isimlerin fazla önemi yoktur.
لكن كما أخبرتك قبل ذلك، الأسماء مثل هذه الصغيرة الأهمية.

Daha önce de söylediğim gibi, bunu kazanacağız.
كما قلتُ سابقاً، نحن في طريقنا لإستحقاق هذا.

Ancak daha önce söylediğim gibi, aynı mantık bulaşıcı hastalıklar ile ilgili pek çok alana uygulanabilir, uygulanmalı da.
و لكن كما قلت منذ قليل, هذا النوع من المنطق ينطبق على الأمراض المعدية, و ينبغى أن يكون كذلك.

Diğer herkese de söylediğim gibi, burası bir alışveriş merkezi, kumarhane değil.
أقول لكي كما أخبرت الجميع أن هذا سوق تجاري و ليس كازينو

Fakat bunu düşündüm, söylediğim gibi içeri girersen her şey daha kolay olacak.
لكني فكرت الأمر واعتقد أن ذلك سيكون أسهل لو دخلت كما أقول لك

Tarak sizin değil demiştiniz. Kulaklar sizinkiyle eşti, ve söylediğim gibi DNA eşleşiyordu.
وحتّى الآن فهاتان الأذنان متطابقتان مع إذنيكِ ومع الحمض النووي كما قُلت سابقًا.

söylediğim gibi, ben Lentulus Batiatus, Capua'lı lanista.
كما أخبرتك انا لينتولوس باتياتوس منظم مباريات المصارعة في كابوا

Babama kışın dilini metal bir direğe değdirirsen yapışır mı diye sordum ve bana tıpkı sana söylediğim gibi yapışacağını söyledi.
بأقطاب معدنية في الشتاء فقال إنه سيتجمد ويلتصق بالعامود كما أخبرتك

Daha önce de söylediğim gibi, bu tamamen imkansız, olanaksız ve mümkün değil.
كما أخبرتك.. كان عملا متكاملا لا يمكن تخيله بكل الطرق

Telefonda söylediğim gibi, bu iş için aday olabilecek bir arkadaşım var.
كما أخبرتك بالهاتف، لديّ صديق من سيكون مرشحاً رائعاً لأمر مماثل

Daha önce birçok defa söylediğim gibi ebeveynlerimizi karıştırmak istemiyorum.
كما قلتُ سابقاً لقد اتخذت شروطاً لقلة اهتمامه العائلي

Ona da söylediğim gibi mekânı olduğu gibi veriyorum.
إذن، كما قلتُ لها، المكان كما كانَ سابقاً، مفهوم؟

söylediğim gibi, Ben bilgi-işlemdenim 6 saat önce beraberdik.
كما قلتُ . أنا مع مسؤولي الشعبة التقنية . لقد قابلتك , قبل ست ساعات

söylediğim gibi, bunu hayal etmek çok zor bir süreç.
كما قلت لكم ..انه امر صعب جدا ان نتخيل الاختفاء

Düşese söylediğim gibi, "Eğer düşes olmak istiyorsan, düşes ol."
كما قلت للدوقة إذا أردت أن تكونى دوقت فكونى دوقة

Teşekkürler, Danny. Ortağınıza da söylediğim gibi, kaçırılmaya dair hiç kanıt bulamadık.
كما أخبرت زميلتك، لم نجد أي دليل على الاختطاف

söylediğim gibi kanun adamı düzeni düşünmeli.
كما أقول لك علي رجال القانون أن ينظروا إلي المدي البعيد

söylediğim gibi, bu fırsatlar ayağınıza geldiğinde, kaçırmamak gerekir.
كما قُلت تُبعث اليك تلك الاشياء بطرق غريبة,اجمعها طالما امكنك ذلك.

Tıpkı söylediğim gibi, Bilmiyorum, Çocuklar bir buçuk saat önceden... orada olup seni alacaklar.
كما اخبرتك قبل كم لا اعلم نصف ساعه على ما اعتقد الاطفال سيكونون هناك ليقولك في الظهيره

- ...polise gitmeyişimle devam edeyim. - Sana söylediğim gibi.
وبعد ذلك لم أذهـب إلى الشرطة مثلما أخبرتك أنّي سأفعل

O burslu. söylediğim gibi; yağ ve su.
هي هنا من اجل الثقافة كما أخبرتكِ , زيت وماء

söylediğim gibi bu eserleri yapmaya 75 sene önce başladım.
كما ذكرت سابقاً، بدأت صنع هذه الأشياء منذ خمسة وسبعين سنة مضت

İçeriden seslendiğimde, söylediğim gibi koşmaya başla.
حسناَ حينما أصرخ في الداحل اركضي كما طلبت منك تماماَ

Daha önce de söylediğim gibi adım Emily ve ben bir alkoliğim.
كما قُلتُ قبل ذلك، اسمي إيميلي وأَنا مُدمنُه خمور.

Emily'ye de söylediğim gibi umursamazsınız, her şeyi mahvediyorsunuz ve bütün bunların bedelini ödemeyeceğinizi düşünüyorsunuz.
"مثلما أخبرت "ايميلي أنتن غير مباليات ، تكسرن الأشياء و تعتقدن أنه لن تضطررن للدفع أبداً مقابلها

Konuşmamın başında söylediğim gibi, 1989 sonbaharında, Berlin sokaklarındaki bu insanların ceplerinde, mobil telefonlarının olduğunu hayal edin.
وكما قلت في البداية ، تخيّلوا لو أن جميع هؤلاء الناس في شوارع برلين في خريف سنة 1989 كان لديهم هواتف نقالةٍ في جيوبهم.

Ama her zaman söylediğim gibi, bu sadece geçici bir durum, sen ayrılana veya biz tamamen dolu olana kadar.
لكن كما كنت اقول دائماً هذا كان فقط وضع مؤقت حتى توفقي اوضاعك او حتى لا نكون في حاجة لذلك