"söylediğin şey" - Traduction Turc en Arabe

• ما قلته
• ما تقوله
• ما قلتيه
• ما تقولينه
• شيء قلته
• ما قلتَه
• ما قلتِه
• ماتقوله
• ما تقول أنه

söylediğin şey hakkında düşünüp duruyordum... Ve sanırım benden vazgeçtin çünkü...
كنت افكر مليّاً بشأن ما قلته لي وأعتقدأنكتخليتعني فقط لأن ..

Yeminliyken söylediğin şey bu, ama bölge savcılığı bunun doğru olmadığını biliyordu.
إنها غيرت السؤال. هذا ما قلته تحت القسم، لكن المُدعي العامكانيعلمإنهاليست الحقيقة..

Ama şimdi söylediğin şey varya duyduğum en gerizekalıca şey.
اما ما قلته الان هو اغبى شيئ سمعته على الاطلاق.

Bahsetmeyiz, ama sen burada daha güvendesin hele de söylediğin şey gerçekse.
،لن نفعل لكنك بامان اكثر هنا خصوصا لو كان ما تقوله حقيقياً

Orada söylediğin şey çok tatlıydı. Çok dokunaklıydı. Neredeyse söylediğine inandım.
كان كلاماً لطيفاً ما قلتيه هناك، مؤثر للغاية كدت أن أصدقه

söylediğin şey, olamaz. İlgilenmem gereken sorumluluklarım var.
ما تقولينه لا يمكن ان يكون صحيح لدى مسؤولياتُ لمعالجتها

Ve söylediğin şey, Lakshmi, tamamiyle doğru: sadece Ratan Tata değil zaman içerisinde Tata ailesi için de doğru.
و ما قلته يالاكشمي ، صحيح تماما انها ليست مجرد صفات راتان تاتا فحسب انه منوال بيت تاتا عبر الازمان

Bu 3 ay önce söylediğin şey, makineleri fişten çekmek istediğin zamanki.
هذا ما قلته منذ ثلاثة أشهر حين أردت أن توقفي الآلات

Yüzün gülüşün ve sınıfta söylediğin şey..
وجهكَ، إبتسامتكَ، و عن ما قلته في هذا اليوم في الفصل،

Asla yapmayacağımı sandığım bir şeydi ama bugün gazilere söylediğin şey çok dokunaklı ve olağanüstü dürüsttü.
شئ لم اظن انه قد أقوله لكن ما قلته اليوم للجنود كان رائعاً و صريحاً للغاية

Eğer söylediğin şey gerçekse öğretmenin bedenine ihtiyacım olacak.
اذا ما قلته لى صحيح يجب ان أحصل علي جسد المعلمة

söylediğin şey hakkında düşündüm ve haklısın sanırım.
لقد فكرت كثيرا حول ما قلته واعتقد انك على حق

Beni buraya getirtmek için karım hakkında söylediğin şey, yalandı, değil mi?
إذن , ما قلته عن زوجتي لتأتي بيّ إلى هنا ، كان كذبة .. أليس كذلك؟

Olduğunu söylediğin şey olmamana dönersek, şirketlerin yaptığı en basit hata olmadıkları şeyin reklamını yapmalarıdır.
حينما يتعلق الأمر بأن تكون ما تقوله عن نفسه، فأن أسهل الأخطأ التي تفعلها الشركات هو أنهم يعلنون عن أشياء هي لا تجسدهم.

Pekâlâ. söylediğin şey, daha fazla pratik yapmamız.
حسنا ، إذن ، أعتقد أن ما تقوله هو أنا نحتاج الممارسة

Yani söylediğin şey doğruysa eğer tam da görüşmenin ortasında müşterimin yanından geçip gitmiş olmalıyım.
إذا كان ما تقوله صحيحاً، فقد خرجتُ من عند موكلتي في منتصف مقابلتها

Bu mahkemeye kalmış bir şey. Ama bana söylediğin şey çok işimize yarayabilir.
المحكمة ستقرر ذلك كل ما قلتيه مفيد أنا متأكد من ادانته

söylediğin şey buraya mantıklı geliyor ama burada yapmak istediğim bu değil.
ما تقولينه يبدو منطقيا هنا و لكنه ليس ما سأفعله هنا

Mesela, son söylediğin şey..
أعني, على سبيل المثال, مع آخر شيء قلته

Spriggan ve Undine elçiliği ile ilgili söylediğin şey doğru muydu?
...ما قلتَه بشأن كونك سفيرًا للسبريغان والأوندين هل كان ذلك صحيحًا؟

Düğünde söylediğin şey ve sana henüz bir cevap vermediğim için?
بسبب ما قلتِه في حفل الزفاف، ولأنني لم أرد عليكِ حتّى الآن؟

söylediğin şey hiç bir anlam ifade etmiyor.
بدون إهانه ماتقوله غير معقول

Olduğunu söylediğin şey olmamıştı.
ما تقول أنه حدث لم يحدث