"söylemek isterim" - Traduction Turc en Arabe

• أود أن أقول
• أريد أن أقول
• أود القول
• أود قول
• أُريدُ أَنْهضَ
• لأخبرهم
• آنا يلزمني آن اقول
• أريد قول
• اريد ان اقول انني
• أود أن أخبرك
• وأود أن أقول
• فأودّ القول أنّي
• فقط أن أقول
• فقط اريد ان اقول
• أودّ أن أقول

Bugün, psikiyatri yanlısı fakat baskı karşıtı olduğumu söylemek isterim.
و أود أن أقول أنني اليوم أوافق الطب النفسي و لكنني ضد الإكراه

Afrika'nın temel zayıflıklarının olduğunun kabul edilmesinin önemli olduğunu söylemek isterim.
أريد أن أقول أن المُهم هو الإعتراف بأن لأفريقيا نقاط ضعف أساسية.

Konuşmamın sonunda şunu söylemek isterim ki bu odada bulunanlar olarak hepimizin sırları var ancak açık konuşalım
وفي نهاية هذه المحادثة، أود القول أني أعلم أنّ الكثير منا في هذه القاعة يملك أسرارًا ولكن دعونا نجهر بأصواتنا.

Mantığın hakikati adına bu antlaşmayı imzalayacağımızı söylemek isterim...
بإسم المنطق والحقيقة، أود قول بأننا سنوقع المعاهدة.

Ne zaman bir Noel şarkısı duysam Ayağa kalkıp söylemek isterim
حينما أَسْمعُ أغنية عيد الميلادِ أُريدُ أَنْهضَ وأَغنّي

Aslında eve bir telefon açıp aileme iyi olduğumu söylemek isterim.
حسنا، أود أن أهاتف عائلتي لأخبرهم أني بخير

Dün gece yaptıklarınıza hayranlık duyduğumu söylemek isterim.
آنا يلزمني آن اقول بإنني كنت معجباً بالآحرى بعملك الجرئ الليلة الماضية ومن المؤسف

Eğer durma noktasına gelirseniz birkaç şey söylemek isterim.
عندما يتوقف كلاكما عن هذا، أريد قول كلمة

- Sadece geçenki talihsizliği duyduğuma çok üzüldüğümü söylemek isterim.
انا اريد ان اقول انني متأسف عما حدث لك مؤخرا

Herkesin bu yollardan geçtiğini söylemek isterim ama yalan olur.
انا أود أن أخبرك, أنه كل مانتج منا فهو كذب

Ve ayrıca çeyizinin Macaristan'a gönderimini durdurduğumu da söylemek isterim.
وأود أن أقول أنني قمت بإيقاف نقل مهرك لهنغاريا

Ve daha sonra size bunun bir harita olduğunu söylemek isterim.
ومن ثم أود أن أقول لكم أن هذه هي خارطة.

Ancak gece keşfinin saldırı odaklı savaşın en güçlü silahlarından biri olduğunu söylemek isterim.
لكنى أود أن أقول أن الكشف الليلى يعتبر من أقوى أسلحة الحرب الهجومية

Şimdi, ülkemin bütün insanları adına... söylemek isterim ki...
الأن, نيابة عن شعب بلادي أود أن أقول أنت مقبوض عليك

Ben de size ve burada bulunan herkese... ..sizlerle birlikte olmanın, beni çok mutlu kıldığını söylemek isterim.
أريد أن أقول لك كم استمتعت بوجودى في هذا المعرض معك.

Benim için yaptığınıza minnettar olduğumu söylemek isterim.
اسمعي,قبل أن نبدأ أريد أن أقول أنني أقدر ما تقومين به من أجلي

Ve geçen gün hakkında, söylemek isterim ki... Kötü bir anıma denk geldi, ve sinirimi sizden çıkarttım, ve gerçekten çok üzgünüm.
وكنت أود القول بشأن ذلك اليوم كنت أمر بلحظة صعبة وقد انفجرت فيك

Bütün ciddiyetimle birkaç söz söylemek isterim.
بكل جدية، مع ذلك أود قول شيء ما

Ayağa kalkıp söylemek isterim
أُريدُ أَنْهضَ وأَغنّي

Onlara, önemli bir hizmet sunduğumuzu ve buna bağlı olarak da para kazandığımızı söylemek isterim.
كنت لأخبرهم بأننا نقدّم خدمات ضرورية ونتلقى الأجر المناسب.

Zengin davet-sahibiniz olarak izninizle bir-iki şey söylemek isterim.
بما أنني مضيفكم الغني , أريد قول بعض الكلمات إذا سمحتوا

Yani, şimdi 2 dakikamız var tüm bu tozu süpürmek için yani, seninle gurur duyduğumu söylemek isterim.
أتعلم,الآن لدينا دقيقتان لندع الغبار يستقر فقط اريد ان اقول انني حقا فخور بك

Senin kibarlığın sayesinde başardığım için sana içtenlikle minnettar olduğumu söylemek isterim.
وأنا بصفتي المنافس الناجح نجحت من جراء لطفك أود أن أخبرك بأني ممتن لك جدًا

Efendim, oğlunuz yüzbaşı Adama'nın çok büyük destekçisi olduğumu söylemek isterim.
...وأود أن أقول يا سيدى أننى كنت مؤيد كبيراً لإبنك

Eğer "ünlü" derken beni kast ediyorsan, gurur duyduğumu söylemek isterim.
حيال حفنة من الطامحين وفاقدي الشعبيّة إن كنت تقصدني بفاقد الشعبيّة، فأودّ القول أنّي أشعر بالتملّق

Şunu söylemek isterim ki, belki burada olmalarının bir nedeni vardır.
أود فقط أن أقول إنني أعتقد أنهم ربما يكون نقطة هنا.

Ve şunu söylemek isterim ki beni ailenizin bir parçası yaptınız ve bunun için sizlere teşekkür ederim.
أودّ أن أقول لكم, أنكم جعلتموني جزءً من عائلتكم و أريد أن أشكركم على ذلك