"söylemezsem" - Traduction Turc en Arabe

• لم أخبرك
• لم أخبرها
• أقل لك

Buna karşı olduğumu söylemezsem size karşı dürüst olmamış olurum.
لن أكون أمينه إذا لم أخبرك بأنى لدى إعتراض

Bu görevin intihardan farksız olduğunu söylemezsem yalan olur.
و سأكون كاذباً لو لم أخبرك أن هذه أقرب لمهمه إنتحاريه

Yerimi söylemezsem bunlar benim mi olacak?
إن لم أخبرك أين, هل سأبقي هذا الحذاء معي ؟

Ne kadar hayal kırıklığına uğradığımı ve onu asla affetmeyeceğimi söylemezsem bir daha nasıl sağlıklı bir ilişkimiz olur?
كيف لنا أن نأمل بعلاقة صحية إن لم أخبرها كم خاب ظني بها، و بأني لن أسامحها أبدا؟

Şimdi ona söylemezsem ve başkasından duyarsa...
ولكن إذا لم أخبرها بذلك الآن، وعلمت بذلك من شخصٍ غيري

Tamam, eğer size söylemezsem, başım derde girmeyecek, değil mi?
حسنا, إذا لم أقل لك.. لن أدخل في مشكلة, صحيح؟

Şimdi söylemezsem, bir daha söyleme fırsatım olmayacak.
إذا لم أقل لك هذا الآن فلن يكون عندي فرصة لإخبارك

O hâlde bir sonraki hamlenin ne denli önemli olduğunu söylemezsem içim rahat etmez.
إذاً، سأكون كاذباً إذا لم أخبرك .كم هي مهمة خطوتك التالية

Ona işimizi öğretmek istiyorsan, seni durdurmayacağım ama onu görmediğimi söylemezsem, tembellik etmiş olurum.
إذا كنتي تريدين تعليمه تجارتنا لن أوقك ، لكنني سأكون مقصرًا إن لم أخبرك أنني لا أري الأمر

Fakat sana bunu bir kez olsun söylemezsem kendime ihmalkar derim...
سأكون متوانيًا ما لم أخبرك لمرّة على الأقل...

- Şimdi söylemezsem patlayacağım sanırım.
إذا لم أخبرك الآن ، أعتقد بأنني سأنفجر.

Perry, bunu söylemezsem pişman olurum.
آه, (بيري), سأكون مقصراً إن لم أخبرك بذلك مبكراً أني كنت أتمنى أن أقول,

Peki ya size söylemezsem? Ne yapacaksınız?
و إذا لم أخبرك, ماذا ستفعل؟

Ona söylemezsem bununla yaşabilir miyim onu da bilmiyorum.
ولكن , لا أدرى ان كان بإمكانى التعايش مع نفسى إن لم أخبرها

Eğer Rachel'a söylemezsem, içeride 2 yıl daha kalacak.
وإذا لم أخبرها أنه سيكون هناك لسنتين أخريين

Çünkü eve bırakıp, onunla yatarsam, ertesi gün uyandığımda da onu sevdiğimi ya da onunla evlenmek istediğimi söylemezsem, gerçekten bana dava açabilir.
لأنني إن أخذتها إلى المنزل وأقمت علاقة معها سأصحو في الصباح التالي وإن لم أخبرها أنني أحبها أو أنني أريد الزواج منها يمكنها أن ترفع دعوى ضدي حقاً

Onu bunu söylemezsem ben kendimden nefret ederim.
و إن لم أخبرها, سأكرهني

Eğer sana bunları söylemezsem görevimde ihmalkâr davranmış olurum:
سأكون مُقصّراً فى واجبى إذا لم أقل لك

Ben söylemezsem nasıl bileceksin?
! كيف ستعلم إذ لم أقل لك