"söylentisi" - Traduction Turc en Arabe

• شائعات
• إشاعة
• شائعة
• حديثُ
• الإشاعات
• يشاع

Para bulma numarasını yaparken kulağımda bir dinleme cihazı olduğu söylentisi yıllardır dolanıp durur.
لسنوات عديدة كانت هناك شائعات بانني استخدم سماعة لمساعدتي في هذه الفقرة

- Birkaç söylenti duydum. - Ne söylentisi?
ـ لقد سمعت شائعات ـ أيّ نوع من الشائعات؟

Casuslarımızın aktardığına göre, vurulduğu söylentisi var.
طبقاً لجواسيسِنا هناك إشاعة تقول بانة ضُرِبَ

Philip'in İngiltere'ye geldiği söylentisi var.
هناك إشاعة سيدي الذي فيليب جاءت إلى إنجلترا

Eğer ortada bir skandal varsa... herhangi bir rezalet söylentisi çıkarsa Papa reddedebilir.
إذا كان هناك أي فضيحة, أي شائعة, من خزي العامه, البابا قد يرفض.

Köyün size bir şekilde yardım ettiği söylentisi var.
كان هناك حديثُ على أن القرية ساعدّتكم بطريقة ما.

Demek ki bu tür bir atılımın sadece söylentisi bile türümüzün çıldırmasına yol açabiliyor.
وبالتالي يبدو أنه حتى الإشاعات المحضة بما يخص النوع من الاكتشافات يمكن أن تجعل فصائلنا تهتاج.

Şimdi de tüm adi suçluları salıvereceğim söylentisi dolaşıyor.
والآن يشاع بأنني سأطلق سراح السجناء العاديين

Hayaletli film seti söylentisi çıkarmak için.
حسناً , شائعات موقع تصوير فيلم مسكون

- Evlilik söylentisi ne olacak?
-وماذا عن شائعات الزواج؟

- Ne söylentisi?
-أي شائعات ؟

Sabah Alman tanklarının hemen tepenin üzerinde olduğu söylentisi vardı.
في صباح، كانت هُناك إشاعة عن تواجد .الدبابات الألمانية على التلَّ مباشرةً

Justin ve Hannah'nın parkta seviştikleri söylentisi çıkmış.
كانت هناك إشاعة أن جاستين وهانا مارسا الجنس في المنتزه

Muhtemelen doğru değildir ama Texas gemisinde Amerikan altınları olduğu söylentisi var?
ربماأنهليسصحيحاًولكنيسمعت... إشاعة تقول أن هناك ذهب أمريكي في سفينة تكساس؟

İlişkinin söylentisi bile yeterli olabilir.
حسنٌ، إشاعة الزنا قد تكون كافية حتّى

Geçen yıl, delinin biri bir cinayet söylentisi çıkardı.
، العام الماضى كان هناك رجل مجنون . بدأ شائعة جريمة قتل

Kraliçe Enid ölmüştü... ama onun bir çocuk sahibi olduğu söylentisi Kral Aella'yı hâlâ rahatsız ediyordu.
ولكن شائعة مولد الطفل الذي ولدته قد استمرت في ازعاج الملك ايللا

Anlaşılan doğuştan yetenekli bir medyum ile tanışmışlar Côte d'Azur'un söylentisi bu.
على مايبدو أنهم قابلوا فتاة لديها الموهبة إنها حديثُ (كوت دزاور)

Bu inin potansiyel asilere yataklık yaptığı söylentisi doğruymuş.
يبدو ان الإشاعات حول هذه الحانة بدأت تتراكم و تنتشر لأن الإشتباه بوجود ثوار كان صحيحا